1
00:02:42,075 --> 00:02:43,660
Idi, idi, brzo.

2
00:02:44,834 --> 00:02:45,920
kćeri moja!

3
00:02:46,260 --> 00:02:48,180
Deniz, čekaj!

4
00:02:48,200 --> 00:02:49,460
- Moja kćer!
- Stani, Deniz!

5
00:02:49,699 --> 00:02:51,960
Otvori vrata, noga joj je zapela.

6
00:02:51,980 --> 00:02:53,380
otvori vrata!

7
00:02:53,840 --> 00:02:55,320
-Otvori vrata!
- Moja kćer!

8
00:02:55,560 --> 00:02:57,340
- Požurite i objavite.
- Moja kćer!

9
00:02:57,560 --> 00:02:59,840
Dovedite liječnika što prije.

10
00:03:00,000 --> 00:03:02,120
Oh, djevojko!

11
00:03:54,797 --> 00:03:56,198
Bila je kao mrtva.

12
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Molim te, molim te ne dopusti da umre.

13
00:03:59,477 --> 00:04:03,000
Bože, poludjet ću, molim te
 ne daj da umre.

14
00:04:03,190 --> 00:04:05,738
Molim te, nemoj dopustiti da umre.

15
00:04:05,757 --> 00:04:08,220
Pokušajte ne razmišljati o tome sada.

16
00:04:08,240 --> 00:04:10,000
Želiš li piti, Deniz?

17
00:04:12,360 --> 00:04:14,400
Molim te pusti me.

18
00:04:14,420 --> 00:04:16,020
Gospođo Özlem, pustite me.

19
00:04:16,040 --> 00:04:17,999
Ovo je hitan slučaj.

20
00:04:18,019 --> 00:04:20,939
Hitno je, molim vas, pustite me.

21
00:04:21,695 --> 00:04:22,460
Deniz.

22
00:04:22,480 --> 00:04:24,260
Pokušajte ostati mirni.

23
00:04:24,879 --> 00:04:26,400
što ti misliš

24
00:04:26,680 --> 00:04:29,500
Vrlo je teško reći bez
 pregledi i tomografija.

25
00:04:29,695 --> 00:04:32,780
-Ali ona je zapravo loša...
-Što?

26
00:04:32,800 --> 00:04:34,440
Nije samo trauma u pitanju.

27
00:04:35,159 --> 00:04:36,280
Droge.

28
00:04:37,498 --> 00:04:38,540
Droga?

29
00:04:38,680 --> 00:04:40,020
Visoka doza.

30
00:04:41,957 --> 00:04:43,980
kako to misliš

31
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Pjena koja joj izlazi na usta,

32
00:04:45,900 --> 00:04:47,560
proširene zjenice,

33
00:04:47,580 --> 00:04:49,857
Sve su to simptomi medikamentozne kome.

34
00:04:54,079 --> 00:04:56,740
Nećeš nikome reći 
o ovome neko vrijeme, u redu?

35
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
Ne brini.

36
00:05:00,655 --> 00:05:03,280
Čekaj, čekaj, noge su ti loše.

37
00:05:06,258 --> 00:05:08,620
Za sebe i svoju kćer.

38
00:05:08,998 --> 00:05:10,780
Smiri se, u redu, draga?

39
00:05:12,078 --> 00:05:13,920
Svi službenici, dođite u upravu.

40
00:05:13,940 --> 00:05:16,419
Svi časnici, dođite k sebi 
uprava, brzo!

41
00:05:16,439 --> 00:05:18,440
Özlem, ti čekaj. Javit ću ti.

42
00:05:18,460 --> 00:05:19,300
U redu.

43
00:05:24,233 --> 00:05:25,980
Bog mi pomogao.

44
00:05:29,016 --> 00:05:30,380
Što je to?

45
00:05:31,796 --> 00:05:33,860
Bio sam tako uplašen kad sam vidio kako djevojka pada.

46
00:05:33,880 --> 00:05:35,700
Bog je blagoslovio.

47
00:05:35,720 --> 00:05:36,900
Bila je čudna.

48
00:05:36,920 --> 00:05:38,940
Tada su se pojavili bolničari.

49
00:05:38,960 --> 00:05:42,195
-Usta su joj bila pjenasta, je li pogrešno?
-Bilo je.

50
00:05:42,215 --> 00:05:43,060
To je čudno.

51
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
Incidenti se događaju i kod nas 
odjelu bez našeg znanja.

52
00:05:46,859 --> 00:05:48,100
Baš je čudno.

53
00:05:51,751 --> 00:05:53,597
-Nešto se dogodilo Deniz.
-Što?

54
00:05:53,617 --> 00:05:55,980
Nešto se dogodilo s Denizovim stopalom
 te su je odveli u ambulantu.

55
00:05:56,000 --> 00:05:56,960
Što se dogodilo?

56
00:05:56,980 --> 00:05:58,960
-Ne znam. ne znam ni ja.
-Ne znam što.

57
00:05:58,980 --> 00:06:00,560
Ona ne zna ništa.

58
00:06:02,197 --> 00:06:04,180
-Deniz, što se dogodilo?
-Što se dogodilo?

59
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
smiri se

60
00:06:05,220 --> 00:06:06,380
To je mali prijelom.

61
00:06:19,313 --> 00:06:20,560
Nisam to mogao učiniti.

62
00:06:21,579 --> 00:06:22,500
Nisam to mogao učiniti.

63
00:06:23,359 --> 00:06:25,320
Nisam mogao zaštititi svoju jedinu kćer.

64
00:06:27,700 --> 00:06:28,680
Pogledaj me.

65
00:06:29,339 --> 00:06:30,220
smiri se

66
00:06:30,635 --> 00:06:32,537
Ovo nije vrijeme za razmišljanje o tome.

67
00:06:32,918 --> 00:06:34,500
mi smo ovdje

68
00:06:34,999 --> 00:06:36,680
Bit će sve u redu, Boncuk.

69
00:06:38,573 --> 00:06:39,700
Gorim iznutra.

70
00:06:51,435 --> 00:06:52,860
Postoje dva pitanja.

71
00:06:53,057 --> 00:06:53,838
Jedan.

72
00:06:54,360 --> 00:06:57,559
Što nam nedostaje? Što ne uspijevamo?

73
00:06:57,579 --> 00:06:59,740
Može jednostavno ući.

74
00:06:59,760 --> 00:07:00,640
dva.

75
00:07:00,660 --> 00:07:02,640
Ecem prvi put odlazi u zatvor.

76
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
Uspijeva opskrbiti 
droge čim je ušla.

77
00:07:05,520 --> 00:07:06,740
Nema smisla.

78
00:07:06,878 --> 00:07:09,957
Dvodnevni zatvorenik ih ne poznaje.

79
00:07:10,119 --> 00:07:11,880
Ona djevojka koja je došla sa Ecemom...

80
00:07:12,517 --> 00:07:13,400
Merve.

81
00:07:13,420 --> 00:07:16,060
Ima previše dosijea za droge.

82
00:07:16,080 --> 00:07:18,680
Družila se s njom
 od prvog dana Ecema.

83
00:07:19,359 --> 00:07:20,180
Pravo.

84
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
Ali odgovor na to
 pitanje još uvijek postoji.

85
00:07:22,420 --> 00:07:23,860
I Merve je dvodnevni zatvorenik.

86
00:07:23,880 --> 00:07:27,040
Kada je stupila u kontakt s
van i unijeti drogu?

87
00:07:27,060 --> 00:07:28,780
Možda i nije.

88
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
Stvari su bile unutra, 
netko ga je dao Merve.

89
00:07:32,698 --> 00:07:33,980
A Merve...

90
00:07:34,900 --> 00:07:36,560
Svjesni smo toga, zar ne?

91
00:07:36,839 --> 00:07:39,340
Ovo postaje zanimljivo.

92
00:07:39,360 --> 00:07:40,520
Namjerno.

93
00:07:40,540 --> 00:07:42,080
Pokušaj ubojstva.

94
00:07:43,260 --> 00:07:47,220
Bit će pretres svih zatvora,
 uključujući B1 i B2.

95
00:07:47,399 --> 00:07:49,740
Rasparčati mjesto.

96
00:07:50,199 --> 00:07:51,220
Ima li pitanja?

97
00:07:57,372 --> 00:07:58,580
gospođo Melis.

98
00:07:58,600 --> 00:08:00,040
Odveli smo Deniz u ambulantu.

99
00:08:00,060 --> 00:08:01,260
Zašto, što se dogodilo?

100
00:08:01,280 --> 00:08:03,160
Noga joj je zapela u
 vrata tijekom kaosa.

101
00:08:03,180 --> 00:08:04,520
Sada je u gipsu.

102
00:08:04,540 --> 00:08:05,740
Oh, ne.

103
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Idemo.

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,140
- Brzo ozdravi, Deniz.
-gđa. Melis.

105
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
moram ići

106
00:08:25,599 --> 00:08:27,940
Moram biti sa svojom kćeri.

107
00:08:27,960 --> 00:08:29,840
Deniz, molim te smiri se.

108
00:08:30,419 --> 00:08:32,260
Vidi, Ecem je upravo otišao u bolnicu.

109
00:08:32,280 --> 00:08:34,217
Također, vaše zdravlje je vrlo važno.

110
00:08:34,256 --> 00:08:36,480
Nema vijesti iz bolnice?

111
00:08:36,500 --> 00:08:38,260
Sada se miješaju u Ecem.

112
00:08:38,280 --> 00:08:40,139
-Ali vaša kći je živa.
-Je li živa?

113
00:08:40,159 --> 00:08:41,500
-Da.
-Ona je živa.

114
00:08:41,636 --> 00:08:44,460
Javit ću ti kad
 ima vijesti od tamo.

115
00:08:44,480 --> 00:08:46,100
Sad ti je bolje.

116
00:08:47,119 --> 00:08:49,260
moram ići

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,920
Moram ići, molim te.

118
00:08:52,338 --> 00:08:53,940
-Molim!
-Deniz.

119
00:08:54,119 --> 00:08:56,460
Vidi, ne želim dobiti 
tvoje nade u vezi s ovim.

120
00:08:56,619 --> 00:08:58,460
Nije ti lako izaći odavde.

121
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
To nije odluka koju sam ja donio
 ni sama.

122
00:09:00,500 --> 00:09:03,400
Zato, molim te, ozdravi.

123
00:09:03,838 --> 00:09:06,620
Osim toga, ne možeš pomoći Ecemu
 čineći ovo.

124
00:09:06,640 --> 00:09:07,420
Molim.

125
00:09:10,233 --> 00:09:13,726
Meltem, ti čekaj s Deniz. 
Dovedi je kad završi.

126
00:09:26,739 --> 00:09:28,620
Izađite iz soba.

127
00:09:28,640 --> 00:09:30,779
Svi u red, 
bit će pretraga.

128
00:09:31,034 --> 00:09:33,280
-Oh, što se događa?
-Hajde!

129
00:09:37,656 --> 00:09:41,140
Hüseyine, ti idi gore 
i možete započeti sobe.

130
00:09:52,939 --> 00:09:54,300
Gospođo Melis, što se događa?

131
00:09:54,620 --> 00:09:56,080
zašto to radiš

132
00:09:56,100 --> 00:09:57,920
Događa se nešto izvanredno.

133
00:09:57,940 --> 00:10:00,280
- Je li sada vrijeme da to učinite?
-Vrijeme je Azra!

134
00:10:00,300 --> 00:10:01,620
Bilo je krajnje vrijeme.

135
00:10:01,658 --> 00:10:03,878
Hoćemo li vas pitati 
kada ćemo to učiniti?

136
00:10:03,997 --> 00:10:06,498
Možda biste me željeli pitati nešto
 pitanja, ali...

137
00:11:17,953 --> 00:11:20,425
- Brate, što ti je to u ruci?
- Našao sam injektor.

138
00:11:20,460 --> 00:11:23,765
- Idemo onda reći gospođi Melis.
- Naravno, recimo.

139
00:11:30,129 --> 00:11:31,400
Jasan.

140
00:11:33,079 --> 00:11:33,900
gospođo Melis.

141
00:11:33,920 --> 00:11:37,700
Gospođo Melis, Hüseyin je to pronašao u ormariću.

142
00:11:37,720 --> 00:11:40,380
- Našao ga je tamo.
- Direktore, ovo je droga.

143
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
-To je definitivno droga.
-Hüseyin.

144
00:11:42,399 --> 00:11:44,620
Učinite to bez ostavljanja otisaka prstiju.

145
00:11:45,617 --> 00:11:47,060
Direktore, nisam razmišljao.

146
00:11:47,080 --> 00:11:48,820
Razmisli o tome već jednom, Hüseyine.

147
00:11:48,840 --> 00:11:51,460
Stavi ga u torbu, ne diraj ga više.

148
00:11:52,359 --> 00:11:53,040
U redu.

149
00:11:55,756 --> 00:11:56,540
U redu.

150
00:11:58,174 --> 00:11:59,440
čekaj malo Što je to?

151
00:11:59,678 --> 00:12:02,840
Özlem, ti i Hüseyin možete poslati
 dokaz za ispitivanje.

152
00:12:04,980 --> 00:12:07,240
Je li netko učinio nešto Ecemu?

153
00:12:07,260 --> 00:12:09,340
Prerano je sada govoriti, Deniz.

154
00:12:09,555 --> 00:12:10,940
Oktay, potraga je gotova.

155
00:12:11,158 --> 00:12:13,040
-Možemo ići.
-Čekaj malo, tko je?

156
00:12:13,060 --> 00:12:14,700
Zašto nitko neće ništa reći?

157
00:12:14,720 --> 00:12:17,160
Je li se nešto dogodilo? 
Je li netko učinio nešto Ecemu?

158
00:12:17,180 --> 00:12:19,220
Sve je u redu, Deniz.

159
00:12:19,478 --> 00:12:23,100
Bili smo u stalnom kontaktu s
 bolnica. Samo sam pitao, sve je u redu.

160
00:12:23,878 --> 00:12:26,600
Dobro, ne govorim to.
Što se ovdje dogodilo?

161
00:12:26,620 --> 00:12:29,840
Je li Özlem razgovarala s bolnicom?

162
00:12:29,860 --> 00:12:32,000
Da, gospođo Melis, upravo sam razgovarao s njom.

163
00:12:32,098 --> 00:12:35,240
Visoke doze lijekova bile su 
otkriveno u njezinoj krvi.

164
00:12:35,260 --> 00:12:37,700
- Oni će izvješće poslati zasebno.
-Hvala.

165
00:12:38,779 --> 00:12:39,620
br.

166
00:12:40,079 --> 00:12:41,120
br.

167
00:12:41,738 --> 00:12:44,080
Ecem ne koristi takve stvari.

168
00:12:44,278 --> 00:12:47,398
Moja kći ne bi koristila 
tako nešto. poznajem je.

169
00:12:47,833 --> 00:12:51,360
Naš doktor je već bio 
sumnjičav kad je otišla.

170
00:12:51,380 --> 00:12:54,158
Ali nisam htio ništa reći 
dok se laboratoriji nisu vratili.

171
00:12:56,595 --> 00:13:00,377
Što ona želi s tobom
 a tvoja majka?

172
00:13:09,674 --> 00:13:12,020
Gledaj, Deniz, ja ću se pobrinuti za sve.

173
00:13:12,040 --> 00:13:14,200
Ako je netko nešto učinio Ecemu,

174
00:13:14,220 --> 00:13:15,860
bit će kažnjena.

175
00:13:16,254 --> 00:13:19,640
Ali ne brinite, naš liječnik je tu
 stalni kontakt s bolnicom.

176
00:13:19,660 --> 00:13:22,540
Često pričamo o Ecemu, stoga se opustite.

177
00:13:47,380 --> 00:13:49,040
-Seko.
-Što.

178
00:13:50,017 --> 00:13:52,000
Poslali su je u bolnicu.

179
00:13:52,238 --> 00:13:53,980
Dakle, seko...

180
00:13:54,000 --> 00:13:56,660
Ona nije mrtva. Odvode je
u živu bolnicu.

181
00:13:56,818 --> 00:13:58,840
-Što?
– I nešto se dogodilo.

182
00:13:58,860 --> 00:14:01,340
Majka joj je slomila nogu 
trčeći za njom .

183
00:14:02,137 --> 00:14:04,640
Ništa se ne događa ovoj majci 
i kćer, zašto?

184
00:14:05,257 --> 00:14:07,280
Ne znam, seko.

185
00:14:07,300 --> 00:14:10,140
Oh, ne možeš ti to podnijeti!

186
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
Izađi van.

187
00:14:37,795 --> 00:14:38,480
Özlem.

188
00:14:39,678 --> 00:14:40,520
jesi dobro

189
00:14:41,173 --> 00:14:42,620
Kako mogu biti dobro?

190
00:14:43,498 --> 00:14:46,040
Imala je veliku dozu droge
 u njezinom sustavu.

191
00:14:46,060 --> 00:14:48,240
Stvari su stvarno izmakle kontroli, 
zar ne?

192
00:14:49,194 --> 00:14:50,680
Misliš li da će uspjeti?

193
00:14:50,700 --> 00:14:52,000
Naravno da hoće.

194
00:14:52,637 --> 00:14:54,520
Pa će preživjeti.

195
00:14:54,836 --> 00:14:55,860
Mislim, ako Bog da.

196
00:14:57,915 --> 00:14:59,400
Ako ona ne uspije...

197
00:14:59,578 --> 00:15:00,920
Premlada je.

198
00:15:00,940 --> 00:15:02,900
Siguran sam da će otvoriti oči u raju.

199
00:15:03,709 --> 00:15:05,280
Pored te vječnosti,

200
00:15:05,758 --> 00:15:07,160
To je što je ovo? Samo trenutak.

201
00:15:07,318 --> 00:15:08,440
Ne brini.

202
00:15:08,460 --> 00:15:09,740
Zato...

203
00:15:11,138 --> 00:15:14,260
Dakle, na nama je da cijenimo 
ovaj trenutak.

204
00:15:15,415 --> 00:15:16,220
Pravo?

205
00:15:17,996 --> 00:15:19,580
Pokušavajući biti sretan.

206
00:15:21,153 --> 00:15:23,040
Dobro razmišljanje, dobri maniri.

207
00:15:23,060 --> 00:15:25,580
Stavimo prošlost i
 budućnost na stranu, Özlem.

208
00:15:26,419 --> 00:15:27,560
Mi to ne znamo.

209
00:15:30,097 --> 00:15:32,260
Učinimo nešto večeras,
 bit ćemo rastreseni.

210
00:15:32,569 --> 00:15:33,520
Naravno.

211
00:15:33,816 --> 00:15:34,720
To bi bilo lijepo.

212
00:15:35,311 --> 00:15:36,200
U redu.

213
00:15:39,992 --> 00:15:41,320
Ne brini.

214
00:15:42,177 --> 00:15:44,973
Bojim se nečijeg 
reći ću nešto.

215
00:15:45,495 --> 00:15:47,360
Ecem se nije drogirao.

216
00:15:47,755 --> 00:15:49,260
Poznajem svoju kćer.

217
00:15:49,280 --> 00:15:52,060
Ona ne, moja kći se ne drogira.

218
00:15:53,160 --> 00:15:54,100
Ona ne zna.

219
00:15:54,777 --> 00:15:55,839
O moj Bože.

220
00:15:56,757 --> 00:15:57,980
Tko je ovo napravio?

221
00:15:58,859 --> 00:16:00,160
Netko je ovo napravio.

222
00:16:06,358 --> 00:16:07,340
Merve.

223
00:16:08,338 --> 00:16:09,500
Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje.

224
00:16:11,110 --> 00:16:13,000
Što? Što se događa?

225
00:16:13,276 --> 00:16:16,016
Pokazat ću ti što se događa!

226
00:16:19,199 --> 00:16:20,319
Što se događa?

227
00:16:25,960 --> 00:16:26,993
Što dovraga?

228
00:16:30,439 --> 00:16:31,940
-Potez!
-Koji vrag?

229
00:16:31,960 --> 00:16:32,980
Ići!

230
00:16:33,000 --> 00:16:35,680
Što? Što hoćeš od mene?

231
00:16:36,077 --> 00:16:38,640
-Nisam ništa napravio!
-Što si htio?

232
00:16:38,660 --> 00:16:42,000
Što si htio od mene, što 
jesi li htio od moje kćeri?

233
00:16:44,038 --> 00:16:45,760
Deniz, pusti je!

234
00:16:45,780 --> 00:16:47,280
Deniz, pusti je!

235
00:16:47,300 --> 00:16:49,420
Reci nešto!

236
00:16:49,598 --> 00:16:51,220
Ti šuti.

237
00:16:51,280 --> 00:16:53,856
Nitko te ne može oduzeti od mene,
 razumjeti?

238
00:17:00,012 --> 00:17:01,838
Pusti, preklinjem te!

239
00:17:05,615 --> 00:17:06,799
Što si napravio?

240
00:17:06,819 --> 00:17:10,480
Što si učinio mojoj kćeri?
ubit ću te.

241
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
čuješ li me  ubit ću te.

242
00:17:13,020 --> 00:17:15,079
Nisam ništa napravio.

243
00:17:15,099 --> 00:17:16,559
čuješ li me ubit ću te.

244
00:17:16,579 --> 00:17:17,720
Nisam ništa napravio!

245
00:17:17,740 --> 00:17:19,780
Što ti je moja kći učinila?

246
00:17:19,800 --> 00:17:21,940
Što ti je Ecem učinio?

247
00:17:21,960 --> 00:17:24,120
-Što ti je Ecem učinio?
-Deniz!

248
00:17:24,140 --> 00:17:25,040
U redu!

249
00:17:25,060 --> 00:17:27,685
Ako je nešto učinio, 
mi ćemo se za to pobrinuti. pusti.

250
00:17:27,686 --> 00:17:28,960
nemoj

251
00:17:28,980 --> 00:17:30,620
Nitko se ne miješa.

252
00:17:30,640 --> 00:17:32,760
Nitko se ne miješa.

253
00:17:32,780 --> 00:17:35,920
Razumijete li? Nitko se ne miješa.

254
00:17:38,298 --> 00:17:40,460
Dođi ovamo.

255
00:17:40,899 --> 00:17:42,440
Gurni glavu unutra!

256
00:17:42,460 --> 00:17:45,280
Rekao sam, zabij glavu unutra.

257
00:17:45,300 --> 00:17:47,420
-Učini to!
-Što se događa?

258
00:17:47,440 --> 00:17:49,560
Deniz. Deniz, ne radi to.

259
00:17:49,580 --> 00:17:51,640
Ne čini ništa što ćeš požaliti.

260
00:17:51,660 --> 00:17:53,740
Deniz, smiri se.

261
00:17:53,760 --> 00:17:54,820
smiri se

262
00:17:54,840 --> 00:17:57,140
-Smiri se.
-Platit ćeš za ovo. Jesi li me čuo?

263
00:17:59,617 --> 00:18:00,840
Ti ćeš platiti.

264
00:18:00,860 --> 00:18:03,880
Platit ćeš za što 
učinio si mojoj kćeri.

265
00:18:05,080 --> 00:18:09,040
Platit ćeš za što 
učinio si mojoj kćeri.

266
00:18:09,060 --> 00:18:11,360
Kunem se da nisam ništa učinio, nevin sam.

267
00:18:13,814 --> 00:18:15,060
Smiri se, Deniz.

268
00:18:15,080 --> 00:18:17,440
Ako se išta dogodi toj djevojci, 
i ti ćeš biti u nevolji.

269
00:18:17,460 --> 00:18:19,600
nevolja?

270
00:18:19,620 --> 00:18:21,260
Kakve još nevolje?

271
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
Ne znam ni je li mrtva ili nije.

272
00:18:23,980 --> 00:18:27,900
Vidi, dobit ćeš nešto 
dobre vijesti od vaše kćeri.

273
00:18:27,920 --> 00:18:30,500
Ne čini ništa što ćeš kasnije požaliti,
 molim te

274
00:18:31,260 --> 00:18:35,220
Do danas nije bilo nikad
 bilo kakve dobre vijesti.

275
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
Ne dolazi sada.

276
00:18:36,780 --> 00:18:40,720
- Ne dolazi sada.
- Pusti me, molim te!

277
00:18:40,740 --> 00:18:42,520
Molim te, nisam kriv.

278
00:18:42,540 --> 00:18:44,300
-Molim!
- Pogledaj me.

279
00:18:44,320 --> 00:18:47,520
Sada ću te izbaciti odavde.

280
00:18:53,880 --> 00:18:57,840
Dopusti mi da ti učinim jedan po jedan 
što si učinio mojoj kćeri.

281
00:18:57,860 --> 00:18:59,820
Što se dogodilo? Tko je to napravio?

282
00:18:59,840 --> 00:19:01,800
Reci mi tko je to napravio?

283
00:19:02,016 --> 00:19:05,360
Dođi ovamo, ubit ću te!

284
00:19:05,380 --> 00:19:07,180
-Smiri se.
_Ubit ću te!

285
00:19:07,200 --> 00:19:09,780
Razumijete li? ubit ću te.

286
00:19:09,800 --> 00:19:12,100
Tvoja će smrt biti u mojim rukama.

287
00:19:14,540 --> 00:19:16,100
Sada je gotovo.

288
00:19:21,634 --> 00:19:23,060
Što misliš da radiš?

289
00:19:29,197 --> 00:19:30,540
smiri se

290
00:19:55,758 --> 00:19:58,660
Ona to ne može.

291
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
Ona nema hrabrosti.

292
00:20:00,900 --> 00:20:03,280
Zašto je jednostavno ne možemo pronaći u njezinoj sobi?

293
00:20:03,400 --> 00:20:07,360
Sada se svi raduju,
 i nemojmo ništa raditi u njezinoj sobi.

294
00:20:12,377 --> 00:20:14,937
Ona puzi vlastitim nogama.

295
00:20:21,553 --> 00:20:22,520
Merve!

296
00:20:34,576 --> 00:20:37,040
Jeste li to učinili?

297
00:20:37,060 --> 00:20:38,540
Kažem da nisam to učinio.

298
00:20:38,839 --> 00:20:40,760
Zašto mi nitko ne vjeruje?

299
00:20:40,780 --> 00:20:43,980
Može li to biti zato što si takav lažljivac?

300
00:20:44,000 --> 00:20:45,840
Mislim da ima smisla, zar ne?

301
00:20:46,497 --> 00:20:48,600
Nije bilo tako prvi put, Azra.

302
00:20:48,620 --> 00:20:50,260
-kao...
-Začepi!

303
00:20:53,600 --> 00:20:57,560
Sada smo preuzeli 
nedovršeni posao Boncuka.

304
00:20:57,580 --> 00:20:58,960
- Jeste li me čuli?
-Dame!

305
00:21:01,278 --> 00:21:02,220
Što se događa?

306
00:21:04,078 --> 00:21:05,540
Zabavljate se?

307
00:21:07,358 --> 00:21:11,020
Merve Bilgiç, odjela
promijenio, pa idi spakiraj svoje stvari.

308
00:21:11,577 --> 00:21:13,300
Hajde, ne gledaj me tako.

309
00:21:16,878 --> 00:21:18,900
Nedostajat ćeš nam, Merve.

310
00:21:18,920 --> 00:21:21,060
Ne brini, doći ćemo te posjetiti.

311
00:21:25,318 --> 00:21:27,219
Jako mi se sviđa.

312
00:21:27,399 --> 00:21:28,540
primijetio sam.

313
00:21:45,913 --> 00:21:47,340
B2 212.

314
00:21:47,737 --> 00:21:48,960
Izvolite.

315
00:21:50,936 --> 00:21:54,040
Usput, bacio sam te na oko, u redu?

316
00:22:11,959 --> 00:22:14,000
Ne prilazi mi.

317
00:22:14,020 --> 00:22:15,100
nemoj

318
00:22:17,195 --> 00:22:20,359
Deniz te pobijedio, ha?

319
00:22:20,398 --> 00:22:21,440
Ne pitaj.

320
00:22:21,976 --> 00:22:24,680
Misle da ništa neće ići 
dogoditi ti se ovdje?

321
00:22:24,700 --> 00:22:26,580
Je li to ono što misliš?

322
00:22:29,038 --> 00:22:30,460
Sad idi u svoju sobu.

323
00:22:30,480 --> 00:22:32,980
Popit ću kavu u miru.

324
00:22:33,000 --> 00:22:35,360
Onda ću doći u tvoju sobu.

325
00:22:35,380 --> 00:22:38,120
Zašto ne odeš u svoju sobu?

326
00:22:43,440 --> 00:22:47,400
Studija. Vi ćete uzeti
sveučilišni prijemni ispit.

327
00:22:47,798 --> 00:22:50,080
Uskoro ću i tebe uznemiriti.

328
00:22:58,519 --> 00:23:00,640
Očito je, časni sude.

329
00:23:00,660 --> 00:23:02,060
Moj klijent, Ecem Demir,

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,100
Čak i ako je najgori scenarij 
je osuđena na suđenju,

331
00:23:05,120 --> 00:23:08,380
s obzirom na visinu kazne,

332
00:23:08,400 --> 00:23:11,220
nema smisla u njenom slučaju 
trenutno drže u zarobljeništvu.

333
00:23:11,777 --> 00:23:13,740
Ako joj se uhićenje ukine,

334
00:23:13,760 --> 00:23:17,100
Siguran sam da moj klijent,

335
00:23:17,198 --> 00:23:20,100
neće pobjeći na otok 
nikada nećete čuti, časni sude.

336
00:23:20,238 --> 00:23:23,000
Kad izađemo odavde, jedino mjesto
 Ecem Demir će ići je u školi.

337
00:23:23,020 --> 00:23:25,540
Ne stavljajte se u kožu zatvorenika.

338
00:23:25,560 --> 00:23:28,037
Ne, ne stavljam se u
 zatvoreničke cipele, suče.

339
00:23:28,059 --> 00:23:30,438
Stavljam sebe
 vladine cipele.

340
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
I ja to kažem 
Vlada, naravno,

341
00:23:33,920 --> 00:23:37,880
jača je od 18-godišnjakinje koja
 svako jutro ide kući u školu.

342
00:23:38,380 --> 00:23:42,340
I nadam se da vlada to neće pokušati
 testirajte snagu državne pravde na ovoj djevojci.

343
00:23:42,360 --> 00:23:45,120
Razumijem, gospodine Erhan. Jeste li gotovi?

344
00:23:45,140 --> 00:23:48,780
-Za sada, gospodine suče.
-Molim vas da se povežete sa zatvorom za njenu izjavu.

345
00:23:51,279 --> 00:23:52,800
Dobar dan, direktore.

346
00:23:52,820 --> 00:23:55,000
Je li Ecem Demir spreman za svjedočenje?

347
00:23:55,020 --> 00:23:58,073
Nažalost, časni sude, 
jutros je imala nesreću.

348
00:23:58,099 --> 00:24:00,358
Morali smo je prebaciti u bolnicu.

349
00:24:00,398 --> 00:24:03,379
Koliko ti znaš, ona je 
u stanju da svjedoči.

350
00:24:03,777 --> 00:24:05,320
Kakva nesreća, gospođo Melis?

351
00:24:05,838 --> 00:24:07,540
Možete li mi dati informaciju?

352
00:24:08,317 --> 00:24:10,200
Usred smo istrage, gospodine.

353
00:24:10,220 --> 00:24:11,540
Trenutno nije moguće.

354
00:24:11,859 --> 00:24:14,640
Razumijem, hvala vam puno
 puno za tvoj naporan rad.

355
00:24:14,660 --> 00:24:15,920
Hvala.

356
00:24:16,178 --> 00:24:19,020
Žao mi je zbog vašeg klijenta, g. Erhan.

357
00:24:19,718 --> 00:24:21,500
Kasna pravda.

358
00:24:21,520 --> 00:24:24,240
Je li to ono što zovu odgođena pravda,
 Časni sude?

359
00:24:24,260 --> 00:24:25,280
što kažeš

360
00:24:25,956 --> 00:24:26,800
Što god.

361
00:24:27,218 --> 00:24:28,700
Sretno vam svima.

362
00:24:29,778 --> 00:24:31,340
Sretno vam svima.

363
00:24:44,857 --> 00:24:45,880
seko

364
00:24:59,497 --> 00:25:01,980
Što se događa? Zašto si
 gleda me tako?

365
00:25:02,339 --> 00:25:03,380
tražim.

366
00:25:04,299 --> 00:25:05,700
tražim.

367
00:25:05,840 --> 00:25:07,140
Razmišljam.

368
00:25:08,076 --> 00:25:09,300
Razmišljam.

369
00:25:10,476 --> 00:25:12,960
Čovjek...

370
00:25:12,980 --> 00:25:16,900
Nitko nije tako nesposoban kao ti.

371
00:25:18,838 --> 00:25:21,800
Ti si ništa.

372
00:25:21,820 --> 00:25:25,120
-Gledaj, sestro, učinio sam što si tražila.
-Ne viči.

373
00:25:25,140 --> 00:25:27,560
Bio je to dobar pogodak, sve sam ih pogodio.

374
00:25:27,580 --> 00:25:29,940
Dakle, kažete da niste vi krivi.

375
00:25:30,000 --> 00:25:31,980
To sam i učinio.

376
00:25:32,000 --> 00:25:35,260
Misliš da ne možeš bolje?

377
00:25:35,280 --> 00:25:38,000
Nema šanse, seko.

378
00:25:38,020 --> 00:25:39,180
Tako je jaka.

379
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Iskoristio sam sve droge da je ubijem.

380
00:25:47,798 --> 00:25:49,540
Zašto te je Deniz napao?

381
00:25:49,560 --> 00:25:51,440
Jedva su te izvukli odatle.

382
00:25:51,540 --> 00:25:54,020
Što je Deniz posumnjala?

383
00:25:54,040 --> 00:25:56,060
Bila sam tako blizu Ecem.

384
00:25:56,080 --> 00:25:59,000
Vidjela nas je, pa zna od mene.

385
00:25:59,020 --> 00:26:00,520
Nitko te nije vidio, zar ne?

386
00:26:01,715 --> 00:26:02,900
Ne, ne mislim tako.

387
00:26:03,500 --> 00:26:05,440
Kako to misliš, ne misliš tako?

388
00:26:05,460 --> 00:26:07,580
Kako to misliš, ne misliš tako?

389
00:26:07,600 --> 00:26:10,820
Znači li to da te nitko nije vidio?

390
00:26:10,840 --> 00:26:12,480
- Kako to misliš?
-Seko.

391
00:26:12,500 --> 00:26:15,440
Molim te, sestro, nitko me nije vidio.

392
00:26:15,460 --> 00:26:17,240
nemoj plakati

393
00:26:19,835 --> 00:26:20,920
Idiot.

394
00:26:37,655 --> 00:26:38,920
Hüseyin.

395
00:26:38,940 --> 00:26:41,640
Zar ne bismo trebali ovako javno govoriti?

396
00:26:41,660 --> 00:26:42,800
Privlači veliku pažnju.

397
00:26:43,513 --> 00:26:44,600
Hüseyin.

398
00:26:44,897 --> 00:26:48,540
Sad ću te pobijediti. Oh, Bože.

399
00:26:48,799 --> 00:26:50,340
OK, smiri se.

400
00:26:50,360 --> 00:26:52,940
-Da, reci mi.
- Ona je u bolnici.

401
00:26:54,577 --> 00:26:56,620
Kako joj je?

402
00:26:56,640 --> 00:26:58,700
Kunem se da ne znam toliko.

403
00:26:58,720 --> 00:27:00,300
Bila je grozna kad sam otišao odavde.

404
00:27:00,320 --> 00:27:01,780
Kako to misliš ne znaš?

405
00:27:01,899 --> 00:27:05,120
Ja to ne prihvaćam.

406
00:27:05,378 --> 00:27:08,160
Ako ne znaš, saznat ćeš.

407
00:27:08,180 --> 00:27:09,420
U redu, seko.

408
00:27:09,440 --> 00:27:12,020
Raspitat ću se pa ću ti javiti.

409
00:27:12,399 --> 00:27:14,760
Imate li još narudžbi, sestro?

410
00:27:16,678 --> 00:27:18,960
Idi saznaj, Hüseyine, idi.

411
00:27:18,980 --> 00:27:19,760
U redu, seko.

412
00:27:53,935 --> 00:27:55,360
To je tvoja voda.

413
00:27:56,559 --> 00:27:57,760
Evo tvojih lijekova.

414
00:27:57,879 --> 00:27:58,937
Vidimo se kasnije.

415
00:27:59,156 --> 00:28:00,860
Opet izlaziš s tim tipom?

416
00:28:03,159 --> 00:28:05,840
Taj čovjek je moj dečko, mama.

417
00:28:05,860 --> 00:28:07,460
Misli li on ozbiljno u vezi s tobom?

418
00:28:09,957 --> 00:28:11,160
Uzimaš svoj lijek.

419
00:28:11,180 --> 00:28:13,020
Zatim gledate TV.

420
00:28:13,040 --> 00:28:14,460
I onda ideš spavati.

421
00:28:14,480 --> 00:28:16,540
Je li to jasno?

422
00:28:16,560 --> 00:28:18,700
Vidimo se kasnije.

423
00:28:19,298 --> 00:28:21,220
Nisam dobro, curo.

424
00:28:21,820 --> 00:28:26,280
Mama, kad ti je bilo bolje?

425
00:28:26,758 --> 00:28:30,020
Ili kada si mi učinio da se osjećam bolje?

426
00:28:30,576 --> 00:28:34,100
Ti i ja nikad nismo bili 
dobro jedno za drugo.

427
00:28:34,878 --> 00:28:37,180
Nikad nam nije bilo dobro.

428
00:28:38,359 --> 00:28:39,520
Özlem!

429
00:28:50,938 --> 00:28:52,520
Moje sestre zatvorenice.

430
00:28:52,540 --> 00:28:54,500
Moja braća čuvari, moje sestre.

431
00:28:54,520 --> 00:28:55,860
Ja sam Hasret.

432
00:28:55,880 --> 00:28:57,420
Ja sam hrvač.

433
00:28:57,440 --> 00:28:59,480
Odavde za sve one koji me vole,

434
00:28:59,500 --> 00:29:01,700
Šaljem svoju iskrenu ljubav.

435
00:29:01,720 --> 00:29:04,820
Dakle oni koji ne vole
 znam gdje su.

436
00:29:08,359 --> 00:29:09,940
Znaš što mislim.

437
00:29:10,320 --> 00:29:14,960
Sestre moje, volio bih vas glumiti
 dobra pjesma danas, ali...

438
00:29:14,980 --> 00:29:16,600
kao što znate,

439
00:29:16,658 --> 00:29:20,240
Ecemu su se dogodile loše stvari,

440
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
i njena majka Deniz.

441
00:29:22,538 --> 00:29:24,700
Naravno da nam je svima jako žao.

442
00:29:24,720 --> 00:29:27,900
Ne možemo im danas biti veseli.

443
00:29:28,338 --> 00:29:29,678
Ne odgovara nam.

444
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Što god.

445
00:29:30,918 --> 00:29:33,840
Sada, od cijelog našeg tima,

446
00:29:33,918 --> 00:29:36,300
Za Deniz i Ecem.

447
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Puštam pjesmu.

448
00:29:38,120 --> 00:29:43,238
Neka ova pjesma dođe svima onima koji su ponovo na okupu 
sa svim ljubavnicima osim onima koji ne mogu biti sretni.

449
00:29:53,318 --> 00:29:55,400
volim to

450
00:29:57,738 --> 00:29:59,100
čekaj malo!

451
00:29:59,120 --> 00:30:01,440
Čuješ li to, djevojko?

452
00:30:02,297 --> 00:30:04,220
Bog me prokleo.

453
00:31:33,598 --> 00:31:34,840
Zdravo.

454
00:31:34,860 --> 00:31:36,240
112?

455
00:31:36,620 --> 00:31:40,580
Trebam hitnu pomoć.

456
00:31:40,799 --> 00:31:43,080
Tako sam loše, dođi brzo.

457
00:32:55,977 --> 00:32:57,520
Nećeš mi reći.

458
00:32:58,413 --> 00:33:00,139
Dobro, reći ću ti.

459
00:33:01,338 --> 00:33:03,040
Ali znate.

460
00:33:03,060 --> 00:33:05,160
Kako bih ja trebao znati? 
Još nisi rekao ni riječi.

461
00:33:05,180 --> 00:33:06,540
Samo mi prvo reci.

462
00:33:07,378 --> 00:33:08,235
U redu, sada.

463
00:33:08,255 --> 00:33:11,320
Zvali su Temel da je Amerika vrlo bogata.

464
00:33:11,340 --> 00:33:13,100
Pa je otišao u Ameriku.

465
00:33:13,120 --> 00:33:15,480
Sljedeće što zna,
 na cesti je 100 dolara.

466
00:33:15,500 --> 00:33:17,838
Rekao je: "Trebali bismo 
početi raditi od prvog dana"?

467
00:33:28,796 --> 00:33:29,780
To je lijepo.

468
00:33:30,100 --> 00:33:32,500
- To je smiješno, zar ne?
- Da, ali dobro je.

469
00:33:35,698 --> 00:33:36,780
Tvoja majka?

470
00:33:37,060 --> 00:33:38,860
Ne, ne znam tko je to.

471
00:33:40,278 --> 00:33:41,080
Zdravo?

472
00:33:41,754 --> 00:33:42,920
Da, to sam ja.

473
00:33:44,079 --> 00:33:46,260
Žao mi je, koja je bolnica
 zoveš iz?

474
00:33:47,278 --> 00:33:48,478
moja majka?

475
00:33:49,478 --> 00:33:50,800
Kako joj je?

476
00:33:51,458 --> 00:33:54,160
Dobro, da, da, odmah dolazim.

477
00:33:56,019 --> 00:33:57,820
Moja mama je u bolnici.

478
00:33:57,840 --> 00:33:59,280
Što nije u redu?

479
00:33:59,300 --> 00:34:02,920
Ne znam, rekla je 
danas se nije osjećao dobro.

480
00:34:02,940 --> 00:34:04,200
Ali nikad joj nisam vjerovao.

481
00:34:04,220 --> 00:34:06,180
Kako sam to učinio?

482
00:34:06,200 --> 00:34:07,838
Özlem, samo se smiri.

483
00:34:07,858 --> 00:34:09,020
Prvo se smiri.

484
00:34:09,040 --> 00:34:12,137
U bolnici je, ima liječnika.

485
00:34:12,157 --> 00:34:14,260
-Pravo?
-Nemojte paničariti.

486
00:34:15,775 --> 00:34:18,179
- Ona je dobra, zar ne?
-Nadam se.

487
00:34:19,717 --> 00:34:22,040
U redu, dame, stanemo u red za prebrojavanje.

488
00:34:23,536 --> 00:34:24,699
oprosti

489
00:34:25,231 --> 00:34:27,460
Idi, idi, idi.

490
00:34:36,855 --> 00:34:37,960
ja idem

491
00:34:40,536 --> 00:34:41,400
Djevojke.

492
00:34:43,237 --> 00:34:44,440
Deniz.

493
00:34:44,460 --> 00:34:45,540
dođi

494
00:34:50,054 --> 00:34:51,355
Donesi ovdje.

495
00:34:53,014 --> 00:34:54,060
Dudu, evo.

496
00:35:00,576 --> 00:35:01,480
Da.

497
00:35:01,720 --> 00:35:03,780
- Možemo početi.
-Jedna osoba je nestala.

498
00:35:05,634 --> 00:35:07,180
Nema Ecema Demira.

499
00:35:09,535 --> 00:35:11,720
Ecem Demir nije ovdje, gdje je?

500
00:35:12,957 --> 00:35:15,620
Svi su ovdje. gdje je ona

501
00:35:15,640 --> 00:35:17,540
-Deniz.
-Deniz, dobro.

502
00:35:17,560 --> 00:35:19,380
Samo da završimo brojanje.

503
00:35:19,400 --> 00:35:20,740
Zašto ona nije ovdje?

504
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
Je li mrtva?

505
00:35:22,620 --> 00:35:24,560
- Deniz, idi.
-Gdje je ona?

506
00:35:24,580 --> 00:35:26,860
-Gdje je ona?
- Smiri se, Deniz.

507
00:35:29,113 --> 00:35:30,520
smiri se

508
00:35:30,540 --> 00:35:32,060
Hajde, Deniz.

509
00:35:43,212 --> 00:35:44,800
Samo naprijed, ja ću se pobrinuti za to.

510
00:35:50,297 --> 00:35:52,380
Što misliš da radiš?

511
00:35:52,580 --> 00:35:56,040
Smiri se i možeš isključiti alarm.

512
00:35:56,159 --> 00:35:58,160
Prestani, u redu?

513
00:35:58,180 --> 00:35:59,220
Deniz, smiri se.

514
00:35:59,479 --> 00:36:01,700
Smiri se, dobro.

515
00:36:01,879 --> 00:36:04,399
Duboko udahni.

516
00:36:04,560 --> 00:36:06,340
smiri se

517
00:36:10,176 --> 00:36:12,720
Dobro, dobro, sad ideš sa mnom.

518
00:36:12,779 --> 00:36:15,080
Duboko udahni.

519
00:36:15,100 --> 00:36:16,300
Hajde, hajde sa mnom.

520
00:36:16,700 --> 00:36:18,600
U redu, polako.

521
00:36:18,620 --> 00:36:19,620
Hajde, hajde.

522
00:36:21,176 --> 00:36:22,437
dođi ovamo

523
00:36:26,898 --> 00:36:28,180
Da, Meltem?

524
00:36:29,138 --> 00:36:30,740
Meltem, kakav je to zvuk?

525
00:36:31,799 --> 00:36:32,920
Deniz?

526
00:36:35,518 --> 00:36:36,660
U redu.

527
00:36:37,379 --> 00:36:39,900
Odmah dolazim.

528
00:36:51,919 --> 00:36:53,500
Osjećaš li se bolje, Deniz?

529
00:36:56,620 --> 00:37:00,540
Žao mi je, ali kada ste pritisnuli
 gumb, nisi mi ostavio izbora.

530
00:37:00,779 --> 00:37:03,819
Ne mogu dopustiti da prekršiš red
 ovako javno.

531
00:37:47,856 --> 00:37:49,320
ovuda.

532
00:37:54,319 --> 00:37:56,720
Tamo je recepcionar. 
Pitajmo je.

533
00:37:58,617 --> 00:38:00,620
Pa, zdravo. Ja sam kći Sevim Balabe.

534
00:38:00,640 --> 00:38:02,940
Moju su mamu kolima hitne pomoći odvezli na hitnu.

535
00:38:02,960 --> 00:38:05,200
Možete li saznati kakva je njezina situacija?

536
00:38:05,220 --> 00:38:06,240
Naravno, samo minutu.

537
00:38:07,479 --> 00:38:10,880
Doktorica, kći Sevim Balaban.

538
00:38:11,538 --> 00:38:14,680
Dobar dan, doktore.
 Kako je moja majka?

539
00:38:14,700 --> 00:38:16,300
Dovedena je u
 rizik od srčanog udara.

540
00:38:16,320 --> 00:38:18,140
Ali s kontrolama nije bilo problema.

541
00:38:18,259 --> 00:38:21,120
Krvni tlak joj je bio malo visok, 
pa se vratila u normalu.

542
00:38:23,579 --> 00:38:25,700
Može li tvoja majka uhvatiti paniku 
napad ili nešto?

543
00:38:25,720 --> 00:38:28,740
Mislim, nikad nije dijagnosticirano
 ovako prije, ali...

544
00:38:30,317 --> 00:38:33,240
Ona je pomalo hipohondar.

545
00:38:33,260 --> 00:38:34,180
U redu.

546
00:38:34,798 --> 00:38:37,580
Mislim da je tako. hajde

547
00:38:40,999 --> 00:38:43,460
Mama, kako si, dušo? jesi dobro

548
00:38:43,480 --> 00:38:46,000
- Uplašio si me.
- Makni mi se s puta.

549
00:38:47,057 --> 00:38:49,360
Je li ovo tvoj dečko?

550
00:38:54,279 --> 00:38:56,120
Razgovarat ćemo s tobom kod kuće.

551
00:38:56,140 --> 00:38:57,440
Pa, razgovarat ćemo.

552
00:38:58,978 --> 00:39:01,060
Hajde, hajde, dečko.

553
00:39:01,080 --> 00:39:03,220
Jesmo li se već sreli?

554
00:39:03,857 --> 00:39:06,380
Upoznali smo se, da, ja...

555
00:39:09,219 --> 00:39:11,180
- Brzo ozdravi.
-Hvala.

556
00:39:11,200 --> 00:39:13,440
-Nadam se da si dobro.
-Dobro sam.

557
00:39:13,460 --> 00:39:14,720
Sad sam dobro.

558
00:39:14,899 --> 00:39:17,260
Dobra je, da.

559
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
-Je li tako, mama?
-Da, jesam.

560
00:39:26,636 --> 00:39:29,280
Ne mogu poslati Deniz u bolnicu.

561
00:39:29,300 --> 00:39:30,720
Sh je već izmakao kontroli.

562
00:39:30,740 --> 00:39:32,680
Zar joj to nije normalno 
izmaknuti kontroli?

563
00:39:32,700 --> 00:39:34,360
Njezina se kći možda nikada neće vratiti.

564
00:39:34,380 --> 00:39:37,000
Ili je Deniz možda više nikada neće vidjeti.

565
00:39:37,020 --> 00:39:38,580
Što si se predomislio, Murate?

566
00:39:38,600 --> 00:39:41,360
Do jučer ste tražili 
na Deniza kao ubojicu vaše žene?

567
00:39:41,380 --> 00:39:43,860
- Što se promijenilo, kako se promijenilo?
- Nemoj, Melis.

568
00:39:44,020 --> 00:39:47,060
Mislim da oboje jako dobro znamo 
dobro da Deniz nije ubojica.

569
00:39:47,140 --> 00:39:49,680
Sada samo tražim pravdu.

570
00:39:49,736 --> 00:39:53,580
Deniz neće ići u tu bolnicu. Zaboravi.

571
00:39:55,557 --> 00:39:56,480
Pogledaj, Melis.

572
00:40:03,156 --> 00:40:04,080
Nihal.

573
00:40:04,698 --> 00:40:06,920
Prije nego što se povrijedila,

574
00:40:06,939 --> 00:40:09,320
pa kad je bila pri svijesti
 u posljednjem trenutku,

575
00:40:10,158 --> 00:40:11,580
Nisam bio tamo.

576
00:40:11,600 --> 00:40:12,840
Nisam uspio.

577
00:40:14,716 --> 00:40:17,200
Možda je Nihal pogledala prostor oko sebe.

578
00:40:18,917 --> 00:40:20,400
Njezine su me oči tražile.

579
00:40:20,660 --> 00:40:22,000
Ali ja nisam bio tamo.

580
00:40:22,698 --> 00:40:24,260
Zatim je zatvorila oči.

581
00:40:26,736 --> 00:40:27,760
Nikad se više nije otvorio.

582
00:40:32,077 --> 00:40:34,180
Nismo mogli pogledati svaku 
drugi posljednji put.

583
00:40:38,955 --> 00:40:40,480
Ne želim da Ecem živi ovo.

584
00:40:41,756 --> 00:40:43,740
Neka vidi svoju majku posljednji put.

585
00:40:44,299 --> 00:40:45,780
Neka Deniz vidi kćer.

586
00:40:45,800 --> 00:40:48,200
Molim te, ne govori tako 
ona će umrijeti Murate.

587
00:40:48,220 --> 00:40:51,000
Učinimo što možemo u slučaju 
najgore moguće scenarije.

588
00:40:51,519 --> 00:40:55,317
-Učinimo to.
-Murate, zaboga, nemoj inzistirati.

589
00:40:55,337 --> 00:40:57,740
Znaš da nisam ovlašten za to.

590
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
Ali ti imaš savjesti, zar ne?

591
00:41:00,758 --> 00:41:04,397
Trebaš savjest gdje
 nema autoriteta, Melis.

592
00:41:04,437 --> 00:41:07,040
Ponekad nemaš ništa
 ali svoju savjest.

593
00:41:07,060 --> 00:41:08,660
A ti si imao savjesti, zar ne?

594
00:41:08,680 --> 00:41:10,480
Pokušavaš učiniti nešto kako treba.

595
00:41:10,500 --> 00:41:12,620
Kao djevojka koja se bori sa smrću,

596
00:41:12,640 --> 00:41:14,920
pobrini se da je navedeš 
sresti svoju majku posljednji put.

597
00:41:15,359 --> 00:41:18,060
I to je pravda.

598
00:41:19,437 --> 00:41:22,220
Nema savjesti, nema pravde.

599
00:41:41,053 --> 00:41:42,460
Što se dogodilo?

600
00:41:42,879 --> 00:41:45,100
Što je bilo, loše vijesti?

601
00:41:45,120 --> 00:41:46,680
u redu je u redu je

602
00:41:46,700 --> 00:41:49,220
Gospođa Melis je dala svoje dopuštenje. 
Odvest ću te u bolnicu.

603
00:41:53,997 --> 00:41:55,360
Hvala.

604
00:41:55,380 --> 00:41:57,000
Hvala vam puno.

605
00:41:57,020 --> 00:41:58,200
- Čekam.
-U redu.

606
00:42:57,875 --> 00:42:58,740
Daj mi svoje ruke.

607
00:43:01,019 --> 00:43:01,900
Daj mi ga.

608
00:43:18,394 --> 00:43:19,460
Hvala.

609
00:43:28,857 --> 00:43:30,920
Želiš li da ti pomognem?

610
00:43:30,940 --> 00:43:32,220
navikao sam na to.

611
00:43:38,816 --> 00:43:40,660
Da li nesanica i dalje traje?

612
00:43:41,198 --> 00:43:42,180
Da.

613
00:43:53,237 --> 00:43:54,180
žao mi je

614
00:43:56,716 --> 00:43:59,000
Za ono što si prošao 
nakon Nihanine smrti.

615
00:43:59,857 --> 00:44:01,020
Zbog onoga što sam proživjela.

616
00:44:21,300 --> 00:44:23,220
Drago mi je što su je razumjeli,

617
00:44:23,240 --> 00:44:25,620
dopustili su joj da vidi svoju kćer.

618
00:44:25,640 --> 00:44:27,680
Inače bi poludjela ovdje.

619
00:44:27,700 --> 00:44:30,660
Gledala nas je kao da je luda.

620
00:44:30,680 --> 00:44:34,180
Šteta što je vlastito dijete vidjela takvim.

621
00:44:34,917 --> 00:44:36,100
ne znam

622
00:44:36,319 --> 00:44:38,739
Stvarno je loše.

623
00:44:40,718 --> 00:44:43,620
Nadam se da će djevojka brzo ozdraviti.

624
00:44:43,640 --> 00:44:45,919
Inače će Deniz poludjeti.

625
00:44:46,218 --> 00:44:47,060
Ona je loša.

626
00:44:47,957 --> 00:44:50,780
Ili ćemo teško zadržati Deniz.

627
00:44:51,499 --> 00:44:55,459
Uostalom, cure, sutra imam ispit,
 i moram učiti za to.

628
00:44:55,479 --> 00:44:58,520
-Sretno.
-Sretno Azra.

629
00:45:00,437 --> 00:45:02,540
Vidiš moju Azru.

630
00:45:02,560 --> 00:45:05,240
Ona će biti profesorica.

631
00:45:05,260 --> 00:45:07,320
Ona je tako pametna.

632
00:45:08,357 --> 00:45:09,780
Da, naravno.

633
00:45:11,798 --> 00:45:14,180
Još uvijek nema promjena u njezinom stanju.

634
00:45:14,200 --> 00:45:17,140
Doktor će odmah doći.
 On će vas obavijestiti.

635
00:45:18,357 --> 00:45:20,660
Doktore, ona je majka Ecema Demira.

636
00:45:21,756 --> 00:45:23,280
Kako joj je?

637
00:45:23,899 --> 00:45:26,240
Zapravo je malo rano govoriti.

638
00:45:26,260 --> 00:45:28,420
Spuštamo je 
za edem u mozgu.

639
00:45:28,440 --> 00:45:31,240
Da vidim ima li trajnog oštećenja,

640
00:45:31,260 --> 00:45:33,500
trebamo malo vremena.

641
00:45:33,520 --> 00:45:35,480
Pokušajte održati svoje raspoloženje.

642
00:45:35,500 --> 00:45:37,060
Vidio sam i gore.

643
00:45:37,080 --> 00:45:38,820
Nismo očajni.

644
00:45:39,200 --> 00:45:42,519
Kao što rekoh, saznat ćemo za 
vrijeme ako je izliječena.

645
00:45:42,678 --> 00:45:44,180
Dobro, pa, mogu li vidjeti?

646
00:45:44,200 --> 00:45:45,900
Vaša kći je trenutno na intenzivnoj njezi.

647
00:45:45,920 --> 00:45:47,360
- Dakle...
 - Doktore.

648
00:45:47,580 --> 00:45:49,300
Pomozite nam.

649
00:45:49,320 --> 00:45:51,480
Mislim, znaš kako je njezina majka.

650
00:45:51,879 --> 00:45:54,620
Pa, samo da ne traje predugo.

651
00:45:54,640 --> 00:45:56,880
- Medicinska sestra će vam pomoći.
-U redu, hvala.

652
00:45:56,900 --> 00:45:58,860
-Ugodan dan.
-Hvala.

653
00:46:13,136 --> 00:46:15,940
Možeš li držati ovo?

654
00:46:16,339 --> 00:46:17,580
Naravno.

655
00:47:25,957 --> 00:47:27,360
Ovdje sam, dušo.

656
00:47:28,457 --> 00:47:29,620
ovdje sam

657
00:47:31,374 --> 00:47:33,340
Ovdje sam, draga moja djevojko.

658
00:47:33,720 --> 00:47:34,860
Ovdje sam.

659
00:47:43,759 --> 00:47:45,040
Bit ćeš dobro.

660
00:47:47,137 --> 00:47:48,540
Bit ćeš dobro.

661
00:47:52,957 --> 00:47:54,980
Ti si vrlo jaka djevojka.

662
00:47:58,738 --> 00:47:59,900
ja znam

663
00:48:07,738 --> 00:48:08,840
ne odustaj

664
00:48:10,435 --> 00:48:11,260
nemoj

665
00:48:13,457 --> 00:48:15,240
ne odustaj

666
00:48:16,258 --> 00:48:17,280
nemoj

667
00:48:19,317 --> 00:48:21,280
ne odustaj

668
00:48:23,657 --> 00:48:25,080
Misli na mene.

669
00:48:27,399 --> 00:48:29,220
Mislite na dobra vremena.

670
00:49:15,473 --> 00:49:17,120
Komplicirano je, sestro.

671
00:49:17,140 --> 00:49:20,220
Pa onda u sredini umijesajte.

672
00:49:21,017 --> 00:49:22,880
Što je komplicirano?

673
00:49:22,900 --> 00:49:25,120
Ima edem u mozgu ili tako nešto.

674
00:49:25,140 --> 00:49:26,640
Tako?

675
00:49:26,740 --> 00:49:29,640
Nije jasno hoće li se probuditi ili ne.

676
00:49:29,660 --> 00:49:32,240
- Nije jasno da li se budi ili ne.
-Jesi li tužan?

677
00:49:32,759 --> 00:49:35,100
-Je li dala izjavu?
- Ne, moja sestra.

678
00:49:35,120 --> 00:49:38,200
Nije mrtva, oni će odabrati 
kad se probudi.

679
00:49:38,220 --> 00:49:39,060
Dobro.

680
00:49:39,618 --> 00:49:40,580
U redu.

681
00:49:40,779 --> 00:49:42,740
Otići.

682
00:49:42,760 --> 00:49:43,800
Ići.

683
00:49:45,116 --> 00:49:46,000
Hüseyin.

684
00:49:46,020 --> 00:49:48,060
- Što gledaš?
-Ništa.

685
00:49:59,157 --> 00:50:01,040
Bila je tako lijepa 
kad je bila klinka.

686
00:50:02,276 --> 00:50:04,080
Nisam je se mogao zasititi.

687
00:50:05,979 --> 00:50:08,320
Uvijek sam se bojao staviti je 
vani na ulici.

688
00:50:08,340 --> 00:50:10,980
Bojao sam se jer kad sam je izveo van,

689
00:50:11,259 --> 00:50:13,320
svi se žele okrenuti i pogledati.

690
00:50:13,500 --> 00:50:16,000
Žele da ti stisnu obraz, 
žele je poljubiti.

691
00:50:18,078 --> 00:50:19,240
svi...

692
00:50:20,697 --> 00:50:23,140
Uvijek sam je želio zaštititi 
iz cijelog svijeta.

693
00:50:24,636 --> 00:50:26,460
Bila je jako osjetljiva.

694
00:50:26,480 --> 00:50:28,060
Ona se stalno razbolijeva.

695
00:50:28,499 --> 00:50:30,080
Grlo ju je cijelo vrijeme boljelo.

696
00:50:30,618 --> 00:50:33,160
Nos joj curi, ima temperaturu.

697
00:50:35,078 --> 00:50:37,340
Uvijek sam frka, uvijek briga.

698
00:50:40,156 --> 00:50:42,900
Imali smo toliko noći 
u bolnici s njom.

699
00:50:44,598 --> 00:50:48,140
Jednu noć koju nikada neću zaboraviti, bila je tako bolesna.

700
00:50:48,660 --> 00:50:52,620
sami smo Nema Hakana u
 kuća. On je tamo negdje.

701
00:50:52,640 --> 00:50:54,940
Ionako nije bio puno kod kuće.

702
00:50:54,960 --> 00:50:55,980
Što god.

703
00:50:57,218 --> 00:50:58,920
Taj dan nije ostavio novac.

704
00:50:59,618 --> 00:51:00,500
pa...

705
00:51:00,700 --> 00:51:03,500
U to vrijeme nije bilo autobusa.

706
00:51:03,819 --> 00:51:07,220
Nema novca, 
i nisam mogao uzeti taksi.

707
00:51:07,240 --> 00:51:08,860
Na ulicama...

708
00:52:01,056 --> 00:52:01,860
mama

709
00:52:16,156 --> 00:52:17,600
Mama, hajde.

710
00:53:08,517 --> 00:53:09,500
Ecem!

711
00:53:26,179 --> 00:53:27,200
Ecem!

712
00:53:28,258 --> 00:53:29,100
Ecem!

713
00:53:31,077 --> 00:53:32,080
Ecem!

714
00:54:35,016 --> 00:54:36,200
Spavam li?

715
00:54:36,698 --> 00:54:37,720
Da.

716
00:54:39,538 --> 00:54:43,499
- Oprosti, spavao sam.
-Nema problema.

717
00:54:43,919 --> 00:54:46,920
Dugo nisam spavao.

718
00:54:46,940 --> 00:54:49,200
Znam, znam, stvarno nije važno.

719
00:54:49,220 --> 00:54:51,640
Tako mi je žao, Deniz.

720
00:56:02,779 --> 00:56:03,877
Hvala.

721
00:56:11,337 --> 00:56:12,300
Mama.

722
00:56:12,320 --> 00:56:13,920
gdje sam

723
00:56:20,216 --> 00:56:22,138
Ona je budna.

724
00:56:24,357 --> 00:56:25,660
Bogu hvala.

725
00:56:25,999 --> 00:56:27,860
-Je li dobra?
-Čini se da je tako.

726
00:56:27,880 --> 00:56:30,940
Naravno, nakon pregleda mogu
 reći ti jedno sigurno.

727
00:56:30,960 --> 00:56:33,980
-Mogu li vidjeti?
-Uskoro. Prvo ću provjeriti.

728
00:56:34,339 --> 00:56:35,640
Hvala.

729
00:56:35,879 --> 00:56:37,480
Hvala.

730
00:57:01,860 --> 00:57:04,260
Ne, Azra.

731
00:57:04,280 --> 00:57:06,360
Djevojka koja ga je spalila.

732
00:57:06,600 --> 00:57:08,200
Da, da, dobro.

733
00:57:08,210 --> 00:57:10,517
Ne približavajte se previše, nepredvidiva je.

734
00:57:10,520 --> 00:57:11,420
-Asja, Asja.
-Azra, Azra.

735
00:57:11,480 --> 00:57:12,940
Ona je manijak.

736
00:57:13,140 --> 00:57:15,259
Dakle, i ona će polagati test.

737
00:57:29,997 --> 00:57:30,920
moje dijete.

738
00:57:32,759 --> 00:57:33,960
dragi moj.

739
00:57:34,960 --> 00:57:35,960
moje dijete.

740
00:57:36,180 --> 00:57:37,400
moje dijete.

741
00:57:38,558 --> 00:57:39,877
Ne pričaj.

742
00:57:43,996 --> 00:57:45,380
Ne pričaj.

743
00:57:45,400 --> 00:57:46,800
Ne govori, ne miči se.

744
00:57:47,538 --> 00:57:49,160
Kužiš, kužiš.

745
00:57:49,399 --> 00:57:52,440
Razgovarali smo s liječnicima, 
nemaš ništa loše.

746
00:57:52,460 --> 00:57:54,180
Začas ćete biti dobro.

747
00:57:54,200 --> 00:57:55,520
Imate nekoliko prijeloma.

748
00:57:55,740 --> 00:57:58,580
Ali mislim, imaju nekoliko prijeloma.

749
00:57:58,600 --> 00:58:01,420
Je li to uopće važno za vas?

750
00:58:03,956 --> 00:58:04,760
Mama.

751
00:58:05,977 --> 00:58:07,800
Tako mi je žao.

752
00:58:07,820 --> 00:58:09,220
Zašto?

753
00:58:09,240 --> 00:58:11,300
Mama, toliko sam te uznemirio.

754
00:58:11,320 --> 00:58:13,100
- Tako mi je žao.
-Ne, ne, ne.

755
00:58:13,200 --> 00:58:15,120
Ne, ne, nikad.

756
00:58:15,140 --> 00:58:16,880
Nikad me nisi uznemirio.

757
00:58:17,178 --> 00:58:18,940
Dobro, budi dobar.

758
00:58:19,400 --> 00:58:21,980
Ne želim ništa drugo u ovom životu.

759
00:58:22,439 --> 00:58:24,419
Ništa, u redu?

760
00:58:25,397 --> 00:58:26,540
U redu?

761
00:58:27,538 --> 00:58:28,560
Što se dogodilo?

762
00:58:29,278 --> 00:58:32,080
Ne mogu se ničega sjetiti.

763
00:58:32,279 --> 00:58:34,340
Sve je to rastrgano.

764
00:58:45,598 --> 00:58:47,140
Sretno, gospodine.

765
00:58:47,499 --> 00:58:50,359
Zatvorenica Azra Kaya je 
pred polaganjem ispita.

766
00:58:50,379 --> 00:58:51,980
Da, u redu, idemo.

767
00:58:59,437 --> 00:59:02,320
- Pred vratima smo, gospodine.
- Naravno. Molim te idi ovako.

768
00:59:04,698 --> 00:59:05,640
pa...

769
00:59:05,660 --> 00:59:08,560
Boje se da ću nešto učiniti
 vama. Ja sam opasan zatvorenik.

770
00:59:08,580 --> 00:59:10,800
Biste li to učinili?

771
00:59:10,820 --> 00:59:12,560
-Jesu li pitanja teška?
- Ne baš.

772
00:59:12,580 --> 00:59:13,600
Onda to neću učiniti.

773
00:59:13,779 --> 00:59:15,460
Dobro, dobro. Drago mi je.

774
00:59:17,638 --> 00:59:21,180
Zašto ne odahneš,
i počinjemo za minutu?

775
00:59:24,136 --> 00:59:25,520
Ispitni rok traje jedan sat.

776
00:59:25,540 --> 00:59:29,060
Tri greške brišu pravo, pa...

777
00:59:29,080 --> 00:59:30,400
Budi oprezan, u redu?

778
00:59:30,420 --> 00:59:33,620
Pa, usput, ozbiljno,
 jesu li pitanja teška?

779
00:59:33,819 --> 00:59:35,879
Mislim, ako radiš na tome, 
bit ćeš dobro.

780
00:59:36,258 --> 00:59:38,840
To je vrlo klišejski odgovor učitelja.

781
00:59:38,860 --> 00:59:41,980
Tvoja je bila lijepa
 kliše studentsko pitanje.

782
00:59:42,959 --> 00:59:43,940
Sretno.

783
00:59:48,437 --> 00:59:51,138
- Počinjem od kraja.
- Gdje god želite.

784
00:59:52,698 --> 00:59:53,660
Bok.

785
00:59:54,278 --> 00:59:56,080
Htjela sam vidjeti Ecem.

786
00:59:56,100 --> 00:59:58,080
- Ne prekidam, zar ne?
-Ne. dođi

787
00:59:59,339 --> 01:00:01,560
Brzo ozdravi, Ecem.

788
01:00:01,580 --> 01:00:02,840
Hvala.

789
01:00:02,860 --> 01:00:04,780
- Osjećaš li se bolje?
- Dobro sam.

790
01:00:30,100 --> 01:00:31,420
Što se dogodilo?

791
01:00:31,440 --> 01:00:32,840
Što se dogodilo dušo?

792
01:00:33,658 --> 01:00:34,580
Ecem.

793
01:00:34,600 --> 01:00:36,480
Sjećaš li se nečega?

794
01:00:36,759 --> 01:00:39,680
Dali su ti drogu. učiniti 
sjećaš li se tko je to napravio?

795
01:00:39,700 --> 01:00:41,560
Sjećaš li se, dušo?

796
01:00:41,578 --> 01:00:42,780
Dijete.

797
01:00:43,440 --> 01:00:44,660
moje dijete.

798
01:00:45,458 --> 01:00:47,880
- Sjećam se.
-WHO?

799
01:00:54,955 --> 01:00:56,020
Merve.

800
01:00:57,078 --> 01:00:59,280
- Merve je to uspjela.
- Znao sam.

801
01:01:04,033 --> 01:01:05,180
znala sam.

802
01:01:06,018 --> 01:01:06,780
U redu.

803
01:01:07,240 --> 01:01:10,379
U redu je, nećeš misliti
 o bilo čemu od ovoga, u redu?

804
01:01:11,238 --> 01:01:13,860
Dobro, dobro se odmori, sve je u redu.

805
01:01:13,880 --> 01:01:15,000
u redu je

806
01:01:15,020 --> 01:01:16,060
U redu.

807
01:01:17,317 --> 01:01:18,580
Žao mi je što prekidam, ali...

808
01:01:18,600 --> 01:01:20,600
Naš pacijent sada treba odmor.

809
01:01:20,620 --> 01:01:22,360
Zato te moram izvesti.

810
01:01:22,660 --> 01:01:25,620
Možemo li ostati još malo?

811
01:01:26,359 --> 01:01:29,380
Zapravo, predugo smo ovdje, 
pa se sada moramo vratiti.

812
01:01:29,400 --> 01:01:31,640
Točno, točno, dobro.

813
01:01:34,075 --> 01:01:35,780
Čekat ću vani.

814
01:01:37,337 --> 01:01:39,080
Želim ti opet dobro.

815
01:01:49,217 --> 01:01:51,440
Ne mogu odmah doći.

816
01:01:53,558 --> 01:01:55,460
Ali odmah ću te nazvati, u redu?

817
01:01:55,779 --> 01:01:56,900
moje dijete.

818
01:01:57,999 --> 01:01:59,640
Ti si vrlo jaka djevojka.

819
01:01:59,660 --> 01:02:01,200
Ne zaboravi.

820
01:02:01,977 --> 01:02:03,640
Ti si vrlo jaka djevojka.

821
01:02:03,660 --> 01:02:06,400
- Jako te volim.
- Jako te volim.

822
01:02:09,118 --> 01:02:10,920
Odmorite se sada.

823
01:02:10,940 --> 01:02:12,540
U redu.

824
01:02:15,520 --> 01:02:16,700
Mama.

825
01:02:17,880 --> 01:02:19,060
moje dijete.

826
01:02:22,460 --> 01:02:23,760
Moja slatka beba.

827
01:02:30,580 --> 01:02:31,840
Spavaj, odmori se.

828
01:02:33,037 --> 01:02:34,020
U redu.

829
01:02:35,777 --> 01:02:37,020
Sve će biti gotovo.

830
01:02:37,040 --> 01:02:38,180
Bok.

831
01:03:04,196 --> 01:03:06,640
A vrijeme je isteklo

832
01:03:08,578 --> 01:03:11,080
Dobro za mene, napisao sam kao knjigu.

833
01:03:11,100 --> 01:03:13,340
- Čini se da je dobro prošlo.
- Učenje pomaže.

834
01:03:14,019 --> 01:03:15,320
Da.

835
01:03:15,340 --> 01:03:19,040
Usput, možeš pričekati vani
 tvoj sljedeći test za sat vremena ako želiš.

836
01:03:19,519 --> 01:03:22,220
znaš što Dobro bi mi došlo mjesto ovdje.

837
01:03:22,240 --> 01:03:24,380
Ne mogu sjediti u kantini.

838
01:03:24,400 --> 01:03:26,520
Staviće mi lisice, 
i zglobovi me bole.

839
01:03:26,540 --> 01:03:28,460
Strpat će me u zatvorski vagon.

840
01:03:28,480 --> 01:03:31,080
Auto miriše na testosteron
 na besmislen način.

841
01:03:31,100 --> 01:03:32,578
Ni ja ne želim sjediti tamo.

842
01:03:32,698 --> 01:03:34,660
Oprostite.

843
01:03:34,680 --> 01:03:38,400
Je li u redu ako gospođa čeka 
ovdje na ispitu za sat vremena?

844
01:03:38,420 --> 01:03:40,420
Nije važno, gospodine.

845
01:03:40,440 --> 01:03:42,100
U redu, onda.

846
01:03:42,120 --> 01:03:43,320
u redu je

847
01:03:48,676 --> 01:03:50,580
Idem po kavu. Hoćeš malo?

848
01:03:51,118 --> 01:03:53,640
-Stvarno?
-Stvarno. Zašto se čudiš?

849
01:03:53,660 --> 01:03:54,680
ne znam

850
01:03:54,700 --> 01:03:58,660
Nisam navikao napuštati zatvorenika
 ovako sam, na kavu itd.

851
01:03:58,680 --> 01:04:00,680
Pretpostavljam da ne bi pobjegao, 
bi li ti

852
01:04:01,537 --> 01:04:04,400
-Kakva je tvoja kava?
- Bez mlijeka, bez šećera.

853
01:04:04,959 --> 01:04:06,340
Hvala, Azra.

854
01:04:15,477 --> 01:04:18,100
Možete napraviti popis mjesta za slikanje,
 Hüseyin.

855
01:04:18,120 --> 01:04:20,279
Ako ima slomljenih mjesta, dodajte ih.

856
01:04:20,299 --> 01:04:22,100
Napravimo plan prije nego što ga provjerimo.

857
01:04:22,120 --> 01:04:23,820
U redu, ja ću se pobrinuti za sve.

858
01:04:26,519 --> 01:04:28,500
Što ima, Murate?

859
01:04:28,520 --> 01:04:30,640
Otvorila je oči, hvala Bogu.

860
01:04:30,660 --> 01:04:32,880
Ne izgleda baš ozbiljno
 osim prijeloma.

861
01:04:32,900 --> 01:04:34,880
Hvala Bogu, baš mi je drago.

862
01:04:34,900 --> 01:04:36,700
Što si učinio, izašao iz bolnice?

863
01:04:36,720 --> 01:04:38,540
Izašli smo, sada smo u autu.

864
01:04:38,759 --> 01:04:40,000
Usput, Melis....

865
01:04:40,020 --> 01:04:41,840
Ecem mi je rekao tko je to učinio.

866
01:04:41,860 --> 01:04:43,380
-WHO?
-Merve.

867
01:04:44,796 --> 01:04:45,780
Merve?

868
01:04:48,440 --> 01:04:49,560
U redu.

869
01:04:49,580 --> 01:04:50,780
Vidimo se kasnije.

870
01:04:53,977 --> 01:04:55,440
U redu, idemo.

871
01:05:30,379 --> 01:05:32,840
Tako je to užasno izgledalo.

872
01:05:32,860 --> 01:05:35,700
To je šteta, a tu je i strop 
oznake i takve stvari.

873
01:05:35,720 --> 01:05:36,760
Shvaćam, shvaćam.

874
01:05:36,780 --> 01:05:38,800
Znači, onda si slavan?

875
01:05:39,299 --> 01:05:41,600
Mislim, kao slavna osoba?

876
01:05:41,620 --> 01:05:44,240
shvaćam. Slava ili tako nešto.

877
01:05:44,720 --> 01:05:47,520
Mislim, kad bi te netko vidio na cesti...

878
01:05:47,540 --> 01:05:49,780
Azru ne zovu Kaja.

879
01:05:49,800 --> 01:05:52,380
Kako se zvala?

880
01:05:52,400 --> 01:05:56,260
Ali ako vidim Monicu Bellucci, 
to je Monica Bellucci.

881
01:05:56,280 --> 01:05:59,380
Kunem se Bogom, ako vidim Monicu Bellucci,
 Zvat ću je Monica Bellucci.

882
01:05:59,400 --> 01:06:01,200
- Zato što je slavna osoba.
- Da, slavna osoba.

883
01:06:03,478 --> 01:06:05,960
I pomisliti da si to zapravo ti....

884
01:06:06,758 --> 01:06:08,180
Teško je.

885
01:06:08,200 --> 01:06:10,520
Kakva sam ja osoba?

886
01:06:10,540 --> 01:06:13,440
Mislim, sad kad te gledam,

887
01:06:13,460 --> 01:06:15,460
Ti si to napravio takvim.

888
01:06:15,480 --> 01:06:17,620
Nije lako povjerovati u to 
tako nešto.

889
01:06:18,837 --> 01:06:20,737
Život nije takav.

890
01:06:20,757 --> 01:06:23,660
Mislim, čovjek može sve 
kaže da neće.

891
01:06:24,895 --> 01:06:26,600
Mislim, istina je.

892
01:06:30,598 --> 01:06:32,520
Kako se ono zoveš, učitelju?

893
01:06:32,540 --> 01:06:33,800
Samo želim znati tvoje ime.

894
01:06:35,177 --> 01:06:36,120
Sinan.

895
01:06:37,399 --> 01:06:39,340
- Drago mi je.
- I ja također.

896
01:06:54,658 --> 01:06:56,780
Donio sam tvoju narudžbu iz kantine,
 sestra.

897
01:06:56,800 --> 01:06:58,320
Hvala, Hüseyin.

898
01:06:58,700 --> 01:06:59,760
Sestra.

899
01:06:59,780 --> 01:07:01,380
Čuo sam se iz bolnice.

900
01:07:01,400 --> 01:07:02,500
Ona je budna.

901
01:07:03,676 --> 01:07:06,260
Kako joj je?

902
01:07:06,400 --> 01:07:08,320
Ona se već zove Merve.

903
01:07:10,939 --> 01:07:11,960
U redu.

904
01:07:15,779 --> 01:07:16,840
Naciye.

905
01:07:17,897 --> 01:07:19,060
Da, mama?

906
01:07:19,080 --> 01:07:21,060
Gdje je ta Merve?

907
01:07:22,419 --> 01:07:23,860
Ne znam, mama.

908
01:07:23,880 --> 01:07:25,220
Ne znam, mama.

909
01:07:25,240 --> 01:07:26,920
Ne znam, mama.

910
01:07:27,319 --> 01:07:29,240
Jednom morate znati jednu stvar.

911
01:07:29,260 --> 01:07:30,860
Samo jedna stvar.

912
01:07:30,880 --> 01:07:33,960
Ako ne znaš, zašto mi ne kažeš,

913
01:07:33,980 --> 01:07:36,240
"mama, mama, mama"?

914
01:07:36,260 --> 01:07:38,780
Čime se baviš, Naciye?

915
01:07:38,900 --> 01:07:40,120
Djevojke.

916
01:07:40,139 --> 01:07:41,660
Gdje je ta Merve?

917
01:07:41,680 --> 01:07:44,080
Pa, otišla je u kupaonicu.

918
01:07:46,819 --> 01:07:48,780
Ne daj joj da ide bilo gdje.

919
01:07:53,316 --> 01:07:54,520
Potez!

920
01:08:29,180 --> 01:08:31,279
- Da, seko?
-Vecdi.

921
01:08:31,839 --> 01:08:33,479
Ona je živa.

922
01:08:33,500 --> 01:08:34,959
ja znam

923
01:08:35,477 --> 01:08:37,359
Gospodin Alp je upravo dobio informaciju.

924
01:08:37,380 --> 01:08:39,020
Vidi, Vecdi.

925
01:08:39,040 --> 01:08:41,360
Završit ćeš s ovim jednom zauvijek.

926
01:08:41,938 --> 01:08:45,898
Ti ćeš to završiti 
prije nego što zabrljaš.

927
01:08:46,799 --> 01:08:48,040
U redu, seko.

928
01:08:48,473 --> 01:08:52,412
Završit ću posao.

929
01:09:14,037 --> 01:09:15,040
ne razumijem

930
01:09:16,238 --> 01:09:18,080
ne razumijem

931
01:09:18,100 --> 01:09:19,740
Zašto bi ljudsko biće,

932
01:09:20,220 --> 01:09:24,180
pokušava ubiti nekoga koga je tek upoznala, 
čak i netko koga uopće ne poznaje?

933
01:09:25,497 --> 01:09:26,479
ne znam

934
01:09:27,119 --> 01:09:28,839
Saznat ćemo to na ispitivanju.

935
01:09:32,173 --> 01:09:33,399
Kudret.

936
01:09:35,357 --> 01:09:37,200
Pravo? Kudret.

937
01:09:38,598 --> 01:09:39,819
Kudret.

938
01:09:39,840 --> 01:09:42,600
Pa je pokušala ubiti moju kćer.

939
01:09:42,800 --> 01:09:44,779
Zašto, zašto?

940
01:09:44,999 --> 01:09:46,560
mislim...

941
01:09:46,580 --> 01:09:49,240
Zašto me ova žena toliko mrzi?

942
01:10:01,719 --> 01:10:04,480
Želiš li nešto reći?

943
01:10:05,520 --> 01:10:07,680
-Ne.
- Stalno se događa.

944
01:10:07,700 --> 01:10:11,100
Svaki put kad pokušam reći 
nešto o Ecemu,

945
01:10:11,120 --> 01:10:14,120
uvijek si tako daleko, 
nešto znaš...

946
01:10:14,297 --> 01:10:16,520
Kriješ li nešto?

947
01:10:16,540 --> 01:10:18,580
Ne, Deniz, zašto bih to skrivao?

948
01:10:18,600 --> 01:10:19,720
U redu.

949
01:10:25,697 --> 01:10:28,420
Zašto me Kudret toliko mrzi?

950
01:10:49,459 --> 01:10:51,160
Svi van.

951
01:10:51,879 --> 01:10:54,398
Stanite u red, hajde, dame, hajde.

952
01:10:55,439 --> 01:10:58,080
U red, u red, u red, u red.

953
01:11:00,659 --> 01:11:03,400
Izađi iz sobe, izađi, 
izlazi van, izlazi van!

954
01:11:17,598 --> 01:11:18,960
Pogledajte sobe.

955
01:11:23,039 --> 01:11:24,580
gospodine Oktay.

956
01:11:24,600 --> 01:11:27,240
- Što se dogodilo?
-Tražimo Merve.

957
01:11:27,260 --> 01:11:28,420
Oh, da?

958
01:11:29,600 --> 01:11:33,219
Zašto, hoćete li razgovarati o tome
 nešto posebno?

959
01:11:33,239 --> 01:11:36,400
Ako želiš razgovarati nasamo, pomozimo.

960
01:11:36,420 --> 01:11:38,580
Dajmo sve od sebe.

961
01:11:38,600 --> 01:11:40,500
Idemo po tebe Merve.

962
01:11:40,520 --> 01:11:42,820
Ti šuti. Ne trebam ništa drugo.

963
01:11:49,159 --> 01:11:51,120
Nismo je mogli pronaći. 
Nema je ni u jednoj sobi.

964
01:12:03,638 --> 01:12:05,060
Gdje je Merve?

965
01:12:05,080 --> 01:12:06,320
Kako bismo dovraga trebali znati?

966
01:12:13,858 --> 01:12:15,100
Kako hoćeš.

967
01:12:15,120 --> 01:12:17,960
Zadnji put je bila u svojoj sobi.

968
01:12:17,980 --> 01:12:20,360
Kunem se da je bila u blizini, g. Oktay.

969
01:12:25,098 --> 01:12:26,560
Da, Kudret.

970
01:12:26,580 --> 01:12:28,620
Znaš gdje je Merve.

971
01:12:28,640 --> 01:12:30,500
Zašto znam?

972
01:12:30,860 --> 01:12:33,280
Jesam li ja glava kvarta?

973
01:12:33,300 --> 01:12:34,940
Bože, ne znam.

974
01:12:43,059 --> 01:12:44,100
Idemo.

975
01:12:46,340 --> 01:12:47,940
Otići.

976
01:12:48,640 --> 01:12:50,580
Pita me.

977
01:12:50,600 --> 01:12:53,780
Hoćete li da se kandidiram za gradonačelnika?

978
01:12:55,657 --> 01:12:58,460
Najveći Kudret!

979
01:12:59,480 --> 01:13:01,699
Ispraznite zahode, brzo!

980
01:13:01,719 --> 01:13:03,160
Brzo, brzo, izlazi van.

981
01:13:12,400 --> 01:13:13,800
Raščistite, dame.

982
01:13:14,340 --> 01:13:16,000
Hajde, hajde, hajde.

983
01:13:17,080 --> 01:13:19,040
Ići!

984
01:13:24,977 --> 01:13:26,820
Temeljito pretražite mjesto.

985
01:14:01,899 --> 01:14:02,680
U redu, idemo.

986
01:14:07,859 --> 01:14:09,000
Jasan.

987
01:14:11,678 --> 01:14:12,360
Izađi van.

988
01:14:17,218 --> 01:14:18,560
Pa jesam.

989
01:14:18,580 --> 01:14:20,660
Koliko sam puta rekao Ecemu?

990
01:14:20,680 --> 01:14:22,540
Rekao sam da ne vjeruješ toj djevojci.

991
01:14:22,560 --> 01:14:24,280
Ne samo ona.

992
01:14:24,300 --> 01:14:25,980
Rekao sam ne vjeruj nikome.

993
01:14:28,978 --> 01:14:30,200
Ja sam kriva.

994
01:14:31,294 --> 01:14:32,980
Ja sam kriva.

995
01:14:33,000 --> 01:14:34,560
Nisam uspio zaštititi svoju kćer.

996
01:14:34,580 --> 01:14:38,020
Nisam se mogao brinuti za nju.

997
01:14:38,280 --> 01:14:40,780
Nisam je mogao zaštititi vani,

998
01:14:40,800 --> 01:14:42,560
Nisam je mogao zaštititi iznutra.

999
01:14:43,960 --> 01:14:47,640
Znam, ali znam da hoću.

1000
01:14:49,376 --> 01:14:51,200
Neću im dopustiti
 izvući se s ovim.

1001
01:14:52,320 --> 01:14:55,160
Znam točno što trebam 
učiniti s tim Merve.

1002
01:14:55,180 --> 01:14:56,740
Ne znaš ti ništa, Deniz.

1003
01:14:56,760 --> 01:14:59,060
Zato nećeš ništa učiniti.

1004
01:14:59,080 --> 01:15:00,240
Pogledaj me.

1005
01:15:00,260 --> 01:15:03,100
Nastavljaš se tako ponašati, 
upast ćeš u nevolju.

1006
01:15:03,520 --> 01:15:06,860
Razmisli o Ecemu. 
Ne znamo tko stoji iza ovoga.

1007
01:15:06,880 --> 01:15:08,260
- Znamo.
-Ne znamo.

1008
01:15:08,280 --> 01:15:10,060
Samo nagađamo.

1009
01:15:11,579 --> 01:15:13,480
Vidi, saberi se.

1010
01:15:13,500 --> 01:15:15,020
Trenutno nam je Merve jedina opcija.

1011
01:15:15,040 --> 01:15:17,580
Ako progovori, sve će izaći na vidjelo.

1012
01:15:17,600 --> 01:15:18,900
Što ako ne progovori?

1013
01:15:54,047 --> 01:15:55,920
Dobrodošli, gospodine tužioče.

1014
01:15:55,940 --> 01:15:58,360
-Dobrodošli.
-Hvala.

1015
01:15:58,820 --> 01:16:01,840
Ne dobivamo ništa dobro 
vijesti iz ovog zatvora?

1016
01:16:01,860 --> 01:16:02,680
gospođo Melis.

1017
01:16:08,258 --> 01:16:09,840
Što čekamo?

1018
01:16:10,620 --> 01:16:12,600
Prijeđimo na posao 
čim nam pokažeš put.

1019
01:16:12,620 --> 01:16:13,840
Da gospodine.

1020
01:16:45,156 --> 01:16:46,680
Hvala.

1021
01:16:49,379 --> 01:16:50,339
Što je ovo?

1022
01:16:52,395 --> 01:16:53,297
ne znam

1023
01:16:54,040 --> 01:16:55,020
Smislit ćemo to.

1024
01:17:14,439 --> 01:17:15,640
Izvolite, gospodine.

1025
01:17:20,097 --> 01:17:21,660
Kada je pronađena?

1026
01:17:22,800 --> 01:17:25,180
Zvali smo vas čim smo je pronašli.

1027
01:17:30,759 --> 01:17:33,620
Imat ćeš auto ispod sebe ovih dana,
 brate.

1028
01:17:33,640 --> 01:17:34,500
Hüseyin.

1029
01:17:34,880 --> 01:17:37,600
Što se opet dogodilo?

1030
01:17:37,620 --> 01:17:40,140
Taj novi diler, Merve.

1031
01:17:40,160 --> 01:17:42,700
Drogirala se.

1032
01:17:43,100 --> 01:17:44,800
To je zlatni štrajk.

1033
01:17:44,820 --> 01:17:46,700
Ona je mrtva.

1034
01:17:48,039 --> 01:17:48,955
Kako?

1035
01:17:52,875 --> 01:17:53,760
dođi

1036
01:18:03,780 --> 01:18:06,720
Dva slučaja droge u dva dana.

1037
01:18:06,860 --> 01:18:09,260
Malo previše, ne mislite li?

1038
01:18:13,616 --> 01:18:15,836
Bez svjedoka.

1039
01:18:17,280 --> 01:18:18,380
br.

1040
01:18:21,459 --> 01:18:23,260
Kada se to dogodilo?

1041
01:18:33,400 --> 01:18:35,020
Da, to je predoziranje.

1042
01:18:36,898 --> 01:18:39,640
Je li to zbog nepažnje?

1043
01:18:41,218 --> 01:18:42,559
Ili samoubojstvo?

1044
01:19:01,599 --> 01:19:02,940
Što se događa?

1045
01:19:07,196 --> 01:19:08,437
seko

1046
01:19:11,459 --> 01:19:13,740
-Seko.
- Dovedite je.

1047
01:19:15,200 --> 01:19:16,240
Pusti!

1048
01:19:16,260 --> 01:19:17,560
-Seko.
-Pusti!

1049
01:19:17,580 --> 01:19:19,520
Pusti kurac!

1050
01:19:25,615 --> 01:19:26,414
šuti.

1051
01:19:30,059 --> 01:19:31,760
Što se događa?

1052
01:19:31,780 --> 01:19:33,420
Što hoćeš od mene?

1053
01:19:33,440 --> 01:19:34,660
Što želim?

1054
01:19:35,940 --> 01:19:37,320
Što hoćeš od mene?

1055
01:19:37,340 --> 01:19:40,020
Jednom sam te nešto zamolio.

1056
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
Nešto.

1057
01:19:41,080 --> 01:19:43,520
I to si zeznuo.

1058
01:19:43,540 --> 01:19:45,360
Seko, molim te nemoj.

1059
01:19:45,380 --> 01:19:47,580
Makni se s mene.

1060
01:19:47,600 --> 01:19:48,720
Pomoć!

1061
01:19:48,740 --> 01:19:50,440
Drži joj usta.

1062
01:19:52,440 --> 01:19:55,175
Šuti, rekao sam šuti!

1063
01:20:01,635 --> 01:20:02,978
Mama!

1064
01:20:11,420 --> 01:20:13,340
Jesi li trebao vikati?

1065
01:20:19,259 --> 01:20:20,520
Očisti to.

1066
01:20:20,540 --> 01:20:21,800
Očisti to.

1067
01:21:01,518 --> 01:21:03,915
- Može li hodati?
-Ne, ne još.

1068
01:21:03,935 --> 01:21:04,580
Boncuk.

1069
01:21:04,600 --> 01:21:07,000
Reci nešto lijepo, je li princeza budna?

1070
01:21:07,020 --> 01:21:08,320
Da, budna je.

1071
01:21:08,340 --> 01:21:10,720
Oh, hvala Bogu, sestro Deniz.

1072
01:21:10,740 --> 01:21:14,440
Budna je, Boncukova kći.

1073
01:21:14,460 --> 01:21:15,980
-Hvala Bogu.
- Oh, hvala Bogu.

1074
01:21:16,000 --> 01:21:18,540
Dajte čaj cijelom odjelu.

1075
01:21:18,560 --> 01:21:21,780
Puno sam molio.

1076
01:21:21,800 --> 01:21:24,080
Moj Bog je uvijek uslišio moje molitve.

1077
01:21:24,780 --> 01:21:26,260
Sad kad si budan,

1078
01:21:26,700 --> 01:21:28,440
sigurno ti je rekla tko je to učinio.

1079
01:21:28,699 --> 01:21:29,980
Naravno da jest.

1080
01:21:30,320 --> 01:21:32,860
-Tko je to?
-Što misliš tko bi to mogao biti?

1081
01:21:32,880 --> 01:21:34,860
Jedan od Kudretovih prijatelja.

1082
01:21:34,880 --> 01:21:38,000
Definitivno je Hatice to uradila, ,
ona radi sav prljavi posao.

1083
01:21:38,020 --> 01:21:39,440
Spustimo je dolje.

1084
01:21:40,320 --> 01:21:41,600
Djevojke.

1085
01:21:41,620 --> 01:21:44,500
Zašto ne zašutiš i pustiš Deniz da kaže?

1086
01:21:45,460 --> 01:21:46,440
Hvala.

1087
01:21:49,459 --> 01:21:51,600
To sam ja
t to je bilo od početka.

1088
01:21:52,998 --> 01:21:54,140
Merve.

1089
01:21:56,380 --> 01:21:58,960
Nisu nam dopustili da uništimo tu djevojku.

1090
01:21:58,980 --> 01:22:00,480
Učinit ćemo to, ne brini.

1091
01:22:00,500 --> 01:22:02,200
Sada ću je uništiti.

1092
01:22:02,220 --> 01:22:03,100
Ne možete.

1093
01:22:03,120 --> 01:22:06,340
Zašto ne mogu? ja ću...

1094
01:22:06,360 --> 01:22:08,460
- sve ih pobiti.
-Hasret, ne možeš.

1095
01:22:08,480 --> 01:22:09,860
Ona je mrtva.

1096
01:22:09,880 --> 01:22:11,340
-Što?
-Što?

1097
01:22:11,360 --> 01:22:12,540
-Kako?
- Ona je mrtva.

1098
01:22:12,560 --> 01:22:14,340
-Kada?
- Oh, to je previše tužno.

1099
01:22:14,360 --> 01:22:16,300
Kako to može biti?

1100
01:22:16,320 --> 01:22:19,780
Pred vratima su bila mrtvačka kola
 na putu iz bolnice.

1101
01:22:19,800 --> 01:22:21,460
To je zlatni udarac.

1102
01:22:21,879 --> 01:22:23,660
Rekli su da je to samoubojstvo.

1103
01:22:23,680 --> 01:22:26,460
Pokušavaju nas prevariti.

1104
01:22:26,480 --> 01:22:29,260
Postalo je moderno koristiti droge.

1105
01:22:29,280 --> 01:22:32,620
Samo trebamo nešto učiniti 
ovom Kudretu.

1106
01:22:32,640 --> 01:22:35,080
Nismo je mogli natjerati da progovori.

1107
01:22:35,100 --> 01:22:38,460
Kad bismo je samo mogli natjerati da progovori. Kad bismo je mogli natjerati 
priznaj da je Kudret potaknuo...

1108
01:22:38,480 --> 01:22:40,880
Što bi to bilo? Bi li bila kažnjena?

1109
01:22:40,900 --> 01:22:43,200
Već je osuđena na doživotnu kaznu.

1110
01:22:43,220 --> 01:22:44,800
Rekla je da je dobila doživotnu robiju.

1111
01:22:44,820 --> 01:22:46,840
Nema straha ni od čega.

1112
01:22:47,460 --> 01:22:51,420
U redu, pa, uzet ćemo ovo u obzir, 
i naći ćemo nešto.

1113
01:22:52,737 --> 01:22:55,396
Nemojte odmah očajavati.

1114
01:22:55,416 --> 01:22:57,260
Naša kći je ozdravila.

1115
01:22:57,280 --> 01:22:58,920
Dobre vijesti.

1116
01:22:58,940 --> 01:23:01,060
Je li ovo vrijeme za uzrujanost?

1117
01:23:01,080 --> 01:23:02,100
Pravo.

1118
01:23:02,120 --> 01:23:04,660
-Da.
-Imaš pravo.

1119
01:23:04,880 --> 01:23:09,119
Kunem se, ne bih bio tako sretan
 ako izađem iz kome, Deniz.

1120
01:23:10,195 --> 01:23:11,300
Hvala.

1121
01:23:11,320 --> 01:23:12,360
Hvala.

1122
01:23:12,620 --> 01:23:15,480
Hvala ti za sve.

1123
01:23:15,500 --> 01:23:16,640
Oh, draga moja.

1124
01:23:17,039 --> 01:23:18,280
gospođo Melisa.

1125
01:23:19,179 --> 01:23:21,240
Ovo nije prvi put..

1126
01:23:21,260 --> 01:23:25,019
Preklapanje borbi, ozljede.

1127
01:23:25,039 --> 01:23:26,300
Smrtni slučajevi.

1128
01:23:26,320 --> 01:23:28,580
Ovo mjesto se pretvara u teksaški zatvor.

1129
01:23:28,600 --> 01:23:30,860
-Imaš pravo.
- Kada ste menadžer,

1130
01:23:30,880 --> 01:23:33,760
Mislio sam da ove 
unutarnje polarizacije,

1131
01:23:33,780 --> 01:23:35,717
ovi ratovi moći bi završili.

1132
01:23:36,514 --> 01:23:39,297
Toliko sam računao na tvoju novu perspektivu.

1133
01:23:39,800 --> 01:23:42,660
Ali stvari su se pogoršale.

1134
01:23:42,880 --> 01:23:45,140
ne znam, ja...

1135
01:23:45,300 --> 01:23:46,839
žao mi je

1136
01:23:47,379 --> 01:23:50,160
Moramo pronaći način 
iz ovoga odmah.

1137
01:23:50,180 --> 01:23:51,460
Odmah.

1138
01:23:51,480 --> 01:23:54,080
Nema šanse da se ovo događa.

1139
01:23:54,300 --> 01:23:56,860
Mogu reći, zar ne?

1140
01:23:57,139 --> 01:23:59,720
- Savršeno razumijem, gospodine tužitelju.
-Dobro.

1141
01:23:59,759 --> 01:24:00,495
Sada.

1142
01:24:01,900 --> 01:24:03,920
Kako je Ecem Demir?

1143
01:24:03,940 --> 01:24:06,260
-Ima li vijesti iz bolnice?
- Zvali su iz bolnice.

1144
01:24:06,280 --> 01:24:08,018
Ona je izvan životne opasnosti.

1145
01:24:08,120 --> 01:24:09,280
Ona će biti dobro.

1146
01:24:09,320 --> 01:24:12,520
Pa, jako sam sretna i jesam 
osobni sljedbenik tog slučaja.

1147
01:24:12,540 --> 01:24:14,580
Tko je napao Ecem Demir?

1148
01:24:14,600 --> 01:24:17,980
Zašto je napala? Ima li agitator?
 Ako je tako, tko je to?

1149
01:24:18,760 --> 01:24:21,840
Pronaći ću sve ovo jedno po jedno.

1150
01:24:22,420 --> 01:24:23,920
Uostalom, za mene,

1151
01:24:23,980 --> 01:24:27,400
znači više od
 profesionalna odgovornost.

1152
01:24:27,919 --> 01:24:29,300
Mislim, ovaj slučaj.

1153
01:24:29,320 --> 01:24:31,580
S obzirom da je sve počelo 
sa smrću gospođe Nihal,

1154
01:24:31,600 --> 01:24:34,760
Gospodine tužioče, ništa od ovoga 
incidenti su izolirani.

1155
01:24:34,780 --> 01:24:36,780
Kao da svi pokreću jedni druge.

1156
01:24:37,318 --> 01:24:38,140
Pravo.

1157
01:24:38,200 --> 01:24:42,040
Još gore od toga, kao da jesu 
sve iz iste ruke.

1158
01:24:42,060 --> 01:24:44,000
Saznat ćemo, gospođo Melis.

1159
01:24:44,280 --> 01:24:45,240
Saznat ćemo.

1160
01:24:45,660 --> 01:24:48,680
- Nećemo odustati...
- Ne, gospodine tužitelju, u pravu ste.

1161
01:24:48,700 --> 01:24:49,560
Bravo.

1162
01:24:50,598 --> 01:24:51,700
Odlazim odavde.

1163
01:24:51,720 --> 01:24:54,540
Još uvijek imam puno datoteka 
čeka me na mom stolu.

1164
01:24:56,399 --> 01:24:57,360
Osim toga,

1165
01:24:59,080 --> 01:25:02,460
Loši momci su također vrijedni.

1166
01:25:04,959 --> 01:25:07,680
Mislim, teško je držati korak s njima.

1167
01:25:07,700 --> 01:25:09,220
Javit ćemo se.

1168
01:25:09,240 --> 01:25:11,660
Gospođo Melis, očekujem dobre vijesti od vas.

1169
01:25:11,680 --> 01:25:13,340
Naravno, gospodine tužioče. vidimo se

1170
01:25:42,200 --> 01:25:43,280
Zdravo.

1171
01:25:43,300 --> 01:25:46,260
Ja sam otac Ecema Demira.
 Želim je posjetiti.

1172
01:25:46,280 --> 01:25:47,800
- Možete li mi pokazati njezinu sobu?
-Izvolite.

1173
01:25:58,579 --> 01:25:59,740
Izvoli.

1174
01:25:59,760 --> 01:26:03,080
Samo nemoj ostati predugo. 
Naš pacijent treba odmor.

1175
01:26:03,740 --> 01:26:05,680
OK, hvala. Hvala.

1176
01:26:57,316 --> 01:26:58,380
Tata.

1177
01:26:58,400 --> 01:26:59,460
Ecem.

1178
01:27:00,735 --> 01:27:02,680
Tako mi je žao, djevojko.

1179
01:27:03,979 --> 01:27:05,220
Bio sam na turneji.

1180
01:27:06,400 --> 01:27:08,740
Čim sam čuo, uskočio sam u auto.

1181
01:27:08,760 --> 01:27:11,340
Nije bilo aviona. Vozio sam cijelu noć.

1182
01:27:13,554 --> 01:27:16,020
Koliko dugo voziš?

1183
01:27:16,040 --> 01:27:17,720
Razmišljate li i o tome?

1184
01:27:19,399 --> 01:27:20,440
Nema veze.

1185
01:27:21,580 --> 01:27:23,880
Nemojte voziti dok ste opet pospani.

1186
01:27:25,860 --> 01:27:26,880
U redu.

1187
01:27:29,815 --> 01:27:31,120
Kako ste?

1188
01:27:32,075 --> 01:27:33,460
Kako se to dogodilo?

1189
01:27:33,519 --> 01:27:34,400
WHO?

1190
01:27:34,820 --> 01:27:38,660
Zašto je to učinila? reci mi

1191
01:27:38,680 --> 01:27:41,060
Sve je to zbog moje gluposti.

1192
01:27:42,920 --> 01:27:46,420
Što god mi se dogodilo dogodilo se
 jer nisam slušao majku.

1193
01:27:47,233 --> 01:27:49,060
kako se osjećaš

1194
01:27:49,900 --> 01:27:51,900
Jako te boli, zar ne?

1195
01:27:52,140 --> 01:27:54,460
Dobro sam, valjda.

1196
01:27:57,179 --> 01:27:58,317
Bit ću dobro.

1197
01:27:58,880 --> 01:28:00,239
Tako kažu.

1198
01:28:01,257 --> 01:28:03,498
Naravno da ćeš biti dobro.

1199
01:28:03,559 --> 01:28:05,520
Bit ćeš dobro, i
 onda idemo kući.

1200
01:28:05,780 --> 01:28:08,940
Opet ćeš puno pričati kod kuće.

1201
01:28:12,720 --> 01:28:13,940
Moja draga djevojko.

1202
01:28:16,979 --> 01:28:18,540
Je li tako?

1203
01:28:18,560 --> 01:28:19,940
Naravno.

1204
01:28:19,960 --> 01:28:21,240
ja sam umoran

1205
01:28:22,099 --> 01:28:23,520
Umoran sam, tata.

1206
01:28:27,080 --> 01:28:29,700
Pogledaj što smo bili 
učiniti za nekoliko mjeseci.

1207
01:28:34,040 --> 01:28:36,900
Dok sam vozio, sinoć,

1208
01:28:38,652 --> 01:28:40,074
mislio sam na tebe.

1209
01:28:41,179 --> 01:28:44,040
Ti i tvoja majka ste u pravu.

1210
01:28:44,060 --> 01:28:45,800
Ja sam magarac.

1211
01:28:46,280 --> 01:28:47,780
i,

1212
01:28:48,120 --> 01:28:51,040
Kad sam mislio da ću te izgubiti,
poludjela sam.

1213
01:28:54,080 --> 01:28:55,900
Ali obećavam ti.

1214
01:28:59,237 --> 01:29:00,580
presvući ću se.

1215
01:29:00,920 --> 01:29:02,380
Ja ću biti tata.

1216
01:29:03,520 --> 01:29:06,380
Što god mogu učiniti da te usrećim,

1217
01:29:07,100 --> 01:29:08,300
Ja ću to učiniti.

1218
01:29:09,539 --> 01:29:11,420
Spasit ćemo tvoju majku.

1219
01:29:13,920 --> 01:29:16,160
Opet idemo kući.

1220
01:29:17,100 --> 01:29:18,480
obećajem.

1221
01:29:48,039 --> 01:29:50,140
Brate, policija je tu
 vrata 24 sata dnevno.

1222
01:29:50,160 --> 01:29:51,940
Ali za pet minuta je promjena smjene.

1223
01:29:51,960 --> 01:29:53,520
Tada nastaje praznina.

1224
01:29:53,540 --> 01:29:54,880
U redu.

1225
01:30:33,697 --> 01:30:36,360
Dosta je bilo, nemojmo se umarati
 naših pacijenata više.

1226
01:30:36,560 --> 01:30:38,380
OK, hvala.

1227
01:30:40,960 --> 01:30:43,440
Želiš li nešto od mene?

1228
01:30:43,456 --> 01:30:45,460
Sjetite se svojih obećanja danas.

1229
01:30:47,174 --> 01:30:49,420
- Nemoj više piti.
-U redu.

1230
01:30:57,237 --> 01:30:58,259
Obećanje.

1231
01:31:36,440 --> 01:31:39,672
Bi li mi bilo moguće
 posjetiti liječnika prije nego što odem?

1232
01:31:39,692 --> 01:31:40,620
Naravno.

1233
01:32:29,532 --> 01:32:30,555
Pomoć!

1234
01:32:35,139 --> 01:32:36,600
Hoćeš li šutjeti?

1235
01:32:38,459 --> 01:32:39,440
Hvala.

1236
01:32:41,680 --> 01:32:43,340
OK, hvala.

1237
01:32:43,360 --> 01:32:44,720
Liječnik.

1238
01:32:45,000 --> 01:32:46,060
Bok.

1239
01:32:46,080 --> 01:32:48,240
Ja sam otac Ecema Demira.

1240
01:32:48,260 --> 01:32:50,320
Htio sam znati o njezinom stanju.

1241
01:32:50,340 --> 01:32:52,700
Kada je Ecem tek stigao, 
bila je životno ugrožena.

1242
01:32:52,720 --> 01:32:54,020
Ali sada je to preboljela.

1243
01:32:54,040 --> 01:32:55,840
Ima neke prijelome.

1244
01:32:56,060 --> 01:32:58,620
I rizik od unutarnjeg krvarenja ostaje.

1245
01:33:08,560 --> 01:33:10,320
Što radiš ovdje?

1246
01:33:10,340 --> 01:33:11,680
Došao sam po tebe, draga.

1247
01:33:11,700 --> 01:33:13,300
Ovdje sam da te odvedem.

1248
01:33:13,320 --> 01:33:14,800
Sad ćemo zajedno.

1249
01:33:14,820 --> 01:33:16,520
Napravit ćemo još jedan život s tobom.

1250
01:33:16,540 --> 01:33:17,960
Zajedno.

1251
01:33:17,980 --> 01:33:19,600
Ne mogu bez tebe.

1252
01:33:19,620 --> 01:33:21,400
Ne mogu živjeti bez tebe, Ecem.

1253
01:33:21,960 --> 01:33:25,300
- Ne mogu živjeti bez tebe.
-Pusti me! Povrijeđuješ me.

1254
01:33:30,478 --> 01:33:32,700
Vjeruješ li stvarno u to?

1255
01:33:32,720 --> 01:33:34,680
Vjeruješ li u to?

1256
01:33:34,700 --> 01:33:37,140
Poznavao sam tvoju majku tamo.

1257
01:33:37,160 --> 01:33:38,480
Ona je užasna žena.

1258
01:33:39,400 --> 01:33:41,980
Da, ubio sam tatu.

1259
01:33:42,000 --> 01:33:44,320
Ali moja je namjera bila zaštititi svoju majku.

1260
01:33:45,717 --> 01:33:48,580
Ti, ti si sretno ubio tog čovjeka.

1261
01:33:49,480 --> 01:33:50,540
Vidio sam to.

1262
01:33:51,280 --> 01:33:53,880
Ne mogu to prestati vidjeti.

1263
01:33:54,580 --> 01:33:57,440
Nemam budućnost s tobom.

1264
01:33:57,460 --> 01:33:59,600
Razumijete li?

1265
01:33:59,860 --> 01:34:01,120
Nemoguće je.

1266
01:34:01,879 --> 01:34:04,080
U redu, dao sam ti riječ.

1267
01:34:04,759 --> 01:34:06,840
Neću nikome ništa reći.

1268
01:34:06,860 --> 01:34:08,920
Ali to je to.

1269
01:34:08,940 --> 01:34:11,980
To je to, sad se gubi odavde, 
čuješ li me

1270
01:34:12,000 --> 01:34:13,460
Tako je lako, zar ne?

1271
01:34:16,239 --> 01:34:18,200
Sve je tako lako, ha?

1272
01:34:18,220 --> 01:34:21,160
Kažeš da je gotovo, i gotovo je.

1273
01:34:21,619 --> 01:34:22,800
Oh, ne.

1274
01:34:24,660 --> 01:34:28,020
-Alp.
- Nije gotovo dok ja ne kažem da je gotovo.

1275
01:34:28,040 --> 01:34:30,800
Nitko mi ne može reći ne.

1276
01:34:30,820 --> 01:34:32,040
br.

1277
01:34:32,060 --> 01:34:34,540
Nitko mi ne može reći ne.

1278
01:34:34,560 --> 01:34:36,120
Alp, ti nisi normalan.

1279
01:34:36,140 --> 01:34:38,540
Ti nisi normalan.

1280
01:34:40,659 --> 01:34:42,680
Kako si me upravo nazvao?

1281
01:34:43,259 --> 01:34:44,520
Ne čujem te.

1282
01:34:44,540 --> 01:34:46,820
Kako si me upravo nazvao?

1283
01:34:46,840 --> 01:34:50,320
tko si ti Što radiš ovdje?

1284
01:34:56,539 --> 01:34:58,260
jesi li dobro

1285
01:35:44,759 --> 01:35:47,340
Što je taj čovjek radio ovdje?

1286
01:35:47,360 --> 01:35:49,060
Ne znam, bio je u
 sobu kad sam došao ovamo.

1287
01:37:35,757 --> 01:37:38,980
Dudu, zašto gledamo ovu stranicu?

1288
01:37:51,820 --> 01:37:55,780
Stvarno, stvarno bulji.

1289
01:37:55,800 --> 01:37:56,919
Zašto?

1290
01:37:57,100 --> 01:37:58,138
Zašto?

1291
01:37:58,380 --> 01:38:01,080
Vrag kaže, uzmi je
 iz konjskog repa...

1292
01:38:01,100 --> 01:38:03,000
Udari je o zid.

1293
01:38:03,020 --> 01:38:04,660
Đavao puno priča.

1294
01:38:04,680 --> 01:38:06,600
Ne slušaj to, Boncuk.

1295
01:38:06,620 --> 01:38:08,120
Drži se.

1296
01:38:08,140 --> 01:38:09,800
Što ako ne želim?

1297
01:38:09,820 --> 01:38:12,280
Onda ćeš izgubiti jer...

1298
01:38:12,300 --> 01:38:15,720
Teško je, nije samo fizička snaga, 
morate koristiti svoj um.

1299
01:38:15,860 --> 01:38:18,360
- Hoćeš to reći?
- Ne mogu puno učiniti.

1300
01:38:18,380 --> 01:38:21,020
Ravno u glavu, ulazim.

1301
01:38:21,040 --> 01:38:22,620
Dakle, kažete da ga primijenite, ha?

1302
01:38:25,817 --> 01:38:27,860
Oh, Murat je ovdje.

1303
01:38:27,880 --> 01:38:29,680
Deniz, tvoj odvjetnik je ovdje.

1304
01:38:39,158 --> 01:38:40,820
Brzo ozdravi.

1305
01:38:40,840 --> 01:38:43,320
Hromost koja ne priliči
 svaka žena.
Pristaje ti.

1306
01:38:49,180 --> 01:38:53,140
Da, sada turpijam nokte.

1307
01:39:27,419 --> 01:39:29,340
Što imaš s Ecemom?

1308
01:39:29,360 --> 01:39:31,200
Imala je dečka.

1309
01:39:31,220 --> 01:39:33,800
Znate li tko je on 
ili si ga upoznala?

1310
01:39:36,915 --> 01:39:38,780
Za Boga miloga.

1311
01:39:38,800 --> 01:39:41,440
Čuvaj Ecem, zaboga.

1312
01:40:16,135 --> 01:40:18,720
sta to radis Povrijedio si me.

1313
01:40:18,740 --> 01:40:21,260
Žao mi je, seko. Ako je to slučaj, 
promijeniti češalj.

1314
01:40:25,495 --> 01:40:28,409
Kudret Ozturk, tražen si
od strane uprave.

1315
01:40:30,957 --> 01:40:32,300
Ne možeš to učiniti.

1316
01:40:32,320 --> 01:40:34,440
Vidite, kod frizera sam.

1317
01:40:34,660 --> 01:40:36,020
smiješan si.

1318
01:40:36,480 --> 01:40:37,720
ustani.

1319
01:40:37,740 --> 01:40:39,720
Lak za nokte joj se još nije osušio.

1320
01:40:39,740 --> 01:40:41,300
Frizer ne ide nikamo.

1321
01:40:41,320 --> 01:40:43,660
Ima još četiri godine.

1322
01:40:44,540 --> 01:40:46,760
Ona ima dobru matematiku.

1323
01:40:46,780 --> 01:40:48,640
Je li suho? U redu.

1324
01:40:53,199 --> 01:40:54,420
U redu, pusti to.

1325
01:40:54,680 --> 01:40:58,300
Učinit ću što god žele.

1326
01:41:03,820 --> 01:41:05,780
Otvoreni sezam.

1327
01:41:12,599 --> 01:41:16,000
Gospođa Melis ne može živjeti a da me ne vidi.

1328
01:41:19,539 --> 01:41:22,400
Postoji još jedan problem
 da me je pozvala.

1329
01:41:24,452 --> 01:41:25,713
ne znam

1330
01:41:26,353 --> 01:41:29,180
Ako bude nestašluka, 
imaš ga, Kudret.

1331
01:41:29,200 --> 01:41:31,680
Dakle, htjeli ste razgovarati sa mnom nasamo.

1332
01:41:32,559 --> 01:41:35,120
- To je lijepo iznenađenje.
- Sjedni.

1333
01:41:37,998 --> 01:41:40,860
Što se događa?

1334
01:41:41,179 --> 01:41:43,660
Zašto ste me pozvali ovamo, g. Murat?

1335
01:41:47,477 --> 01:41:49,386
Što si htio s Ecemom?

1336
01:42:37,259 --> 01:42:39,120
Gdje su dovraga?

1337
01:43:19,979 --> 01:43:21,940
Govori, Kudret.

1338
01:43:22,380 --> 01:43:24,140
Što si htio od Ecema?

1339
01:43:24,580 --> 01:43:27,220
Ne znaš što 
o čemu pričate, gospodine Murat.

1340
01:43:27,240 --> 01:43:29,660
Ne znam što se događa.

1341
01:43:29,680 --> 01:43:31,260
Nisam ništa napravio.

1342
01:43:34,980 --> 01:43:37,140
To si rekao u ovom zatvoru,

1343
01:43:37,160 --> 01:43:39,280
ne možeš uvjeriti nijednu osobu.

1344
01:43:39,440 --> 01:43:42,940
Nije to zbog tvoje nevinosti
 da te nitko ne dira.

1345
01:43:43,338 --> 01:43:45,720
Nedostatak dokaza koji bi dokazali vašu krivnju.

1346
01:43:45,740 --> 01:43:46,780
Za sada.

1347
01:43:47,000 --> 01:43:49,060
Bit ćete pogubljeni bez suđenja.

1348
01:43:49,300 --> 01:43:51,240
Ja samo sjedim ovdje.

1349
01:43:51,260 --> 01:43:53,140
Odrađujem svoje vrijeme.

1350
01:43:53,160 --> 01:43:55,680
Ja sam liječim svoje rane.

1351
01:43:55,700 --> 01:43:56,800
Prestani srati!

1352
01:43:58,336 --> 01:43:59,340
Izgled.

1353
01:44:01,199 --> 01:44:02,680
Samo smo mi ovdje.

1354
01:44:03,600 --> 01:44:05,140
Nema fotoaparata.

1355
01:44:05,160 --> 01:44:06,840
Nema magnetofona.

1356
01:44:07,760 --> 01:44:09,400
Samo ti i ja.

1357
01:44:09,420 --> 01:44:11,520
A tu je i Meltem kao svjedok.

1358
01:44:12,560 --> 01:44:15,880
Pređimo na stvar.

1359
01:44:15,900 --> 01:44:17,280
dakle...

1360
01:44:17,300 --> 01:44:19,460
-Što hoćeš od mene?
-Kloni se Deniz.

1361
01:44:21,840 --> 01:44:23,880
Za Boga miloga.

1362
01:44:23,900 --> 01:44:25,880
Zaboga, gospodine Murat.

1363
01:44:25,900 --> 01:44:28,760
Što da pitam...

1364
01:44:28,780 --> 01:44:31,000
-od Deniz?
 -Gledaj, Kudret.

1365
01:44:32,259 --> 01:44:34,600
Ako nastaviš petljati s Deniz,

1366
01:44:35,240 --> 01:44:37,280
Pretvorit ću ti život u pakao.

1367
01:44:37,300 --> 01:44:38,840
razumiješ li me

1368
01:44:38,918 --> 01:44:40,358
Oh, čovječe.

1369
01:44:42,760 --> 01:44:46,000
Kakva je to ljubav?

1370
01:44:46,220 --> 01:44:50,180
Nije li ona bila ubojica vaše žene?
 do jučer?

1371
01:44:50,200 --> 01:44:51,400
šuti!

1372
01:44:55,200 --> 01:44:57,340
Sada odgovorite na moje pitanje.

1373
01:44:57,840 --> 01:44:59,840
Što je između Ecema i Alpa?

1374
01:44:59,860 --> 01:45:01,140
Jesu li ljubavnici?

1375
01:45:01,160 --> 01:45:03,720
Zaboga, što?

1376
01:45:03,858 --> 01:45:08,040
Što? Što bi moj princ 
sin učiniti s tom djevojkom?

1377
01:45:08,060 --> 01:45:09,100
Vidio sam ih zajedno.

1378
01:45:09,120 --> 01:45:10,120
Ruka u ruci.

1379
01:45:10,140 --> 01:45:12,340
Bile su to izuzetno intimne poze.

1380
01:45:12,640 --> 01:45:14,180
Što je između njih?

1381
01:45:14,820 --> 01:45:17,800
Zašto ste poslali Merve protiv djevojke?

1382
01:45:18,040 --> 01:45:21,460
Zašto si se uplašio
 i izvaditi Merve?

1383
01:45:24,777 --> 01:45:27,160
Ne znam o čemu pričaš.

1384
01:45:27,180 --> 01:45:30,160
Tko je koga zvao, tko je kome što radio?

1385
01:45:30,180 --> 01:45:32,280
Ništa, mislim...

1386
01:45:32,300 --> 01:45:35,620
Zvuči kao brazilski show.

1387
01:45:35,959 --> 01:45:36,820
ali,

1388
01:45:36,936 --> 01:45:39,755
ne razumijem

1389
01:45:51,560 --> 01:45:54,134
Jednog ćeš ga dana dati, Kudret.

1390
01:45:56,980 --> 01:45:58,540
I čekat ću.

1391
01:45:59,020 --> 01:46:00,680
strpljivo ću čekati.

1392
01:46:01,540 --> 01:46:02,840
Oboje smo u blizini.

1393
01:46:03,079 --> 01:46:04,500
Ima dosta vremena.

1394
01:46:04,959 --> 01:46:05,879
ti...

1395
01:46:06,919 --> 01:46:08,580
Ti i tebi slični...

1396
01:46:09,660 --> 01:46:12,200
Znaš zašto uvijek
 zeznuti na kraju?

1397
01:46:12,719 --> 01:46:15,399
Jer misle da hoće
 nikad ne pogriješiti.

1398
01:46:16,239 --> 01:46:20,619
Oni misle da kotači oni 
set će raditi sasvim dobro.

1399
01:46:21,758 --> 01:46:23,240
Ali ne.

1400
01:46:24,080 --> 01:46:26,000
Negdje, na kraju...

1401
01:46:26,780 --> 01:46:29,500
Jedna mala greška, jedna greška.

1402
01:46:30,560 --> 01:46:32,500
I ti ćeš napraviti tu grešku.

1403
01:46:33,459 --> 01:46:35,480
Da te pitam jednu stvar.

1404
01:46:38,040 --> 01:46:41,060
Zašto me toliko mrziš?

1405
01:46:41,080 --> 01:46:41,920
Vrlo je jednostavno.

1406
01:46:43,480 --> 01:46:45,400
Zato što si ti loša osoba, Kudret.

1407
01:46:46,080 --> 01:46:47,660
Srce ti je pokvareno.

1408
01:46:48,576 --> 01:46:50,120
Sada se gubi odavde.

1409
01:46:50,500 --> 01:46:51,340
hajde

1410
01:47:00,076 --> 01:47:01,360
Idemo.

1411
01:47:02,100 --> 01:47:05,478
Koristi svoj autoritet da me vrijeđa.

1412
01:47:05,498 --> 01:47:06,340
Idemo!

1413
01:47:14,840 --> 01:47:16,779
hajde

1414
01:47:17,838 --> 01:47:18,660
U redu.

1415
01:47:56,420 --> 01:47:58,420
Što se dogodilo, mama? 
Zašto su vas zvali?

1416
01:47:58,440 --> 01:48:00,180
Što je bilo, seko?
 Što je bilo?

1417
01:48:17,137 --> 01:48:19,560
Što je ovdje nered?

1418
01:48:21,279 --> 01:48:23,780
To je kao smetlište.

1419
01:48:24,479 --> 01:48:27,160
Zar ne znaš da sam pedantan?

1420
01:48:27,720 --> 01:48:29,860
Zašto ovo nisi počistio?

1421
01:48:34,079 --> 01:48:36,660
Ako si beskoristan...

1422
01:48:37,759 --> 01:48:40,820
Odlazi i pusti Azru da te čuva.

1423
01:48:42,359 --> 01:48:44,700
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1424
01:48:44,720 --> 01:48:47,820
Ne možeš izdržati ni dana bez mene.

1425
01:48:48,473 --> 01:48:49,675
Ali čekaj.

1426
01:48:50,558 --> 01:48:51,598
Stop.

1427
01:48:53,699 --> 01:48:54,498
Stop.

1428
01:49:31,135 --> 01:49:32,740
Tako mi je žao.

1429
01:49:32,760 --> 01:49:34,280
Kako je Ecem?

1430
01:49:34,700 --> 01:49:35,860
Ona je bolja.

1431
01:49:37,439 --> 01:49:40,040
Doktori su rekli da joj je bolje.

1432
01:49:40,480 --> 01:49:42,080
Hvala Bogu, bit će dobro.

1433
01:49:42,440 --> 01:49:43,800
Tako mi je drago.

1434
01:49:44,717 --> 01:49:45,818
ja...

1435
01:49:46,040 --> 01:49:48,460
Još uvijek nisam tako sretan.

1436
01:49:48,840 --> 01:49:52,380
Kad izađe iz bolnice, hoće
 dođi opet, iste stvari.

1437
01:49:52,859 --> 01:49:54,760
Ta noćna mora je gotova.

1438
01:49:55,220 --> 01:49:57,400
Ecem se nikada više neće vratiti ovamo.

1439
01:49:58,038 --> 01:50:00,620
-Kako?
- Već smo osporili uhićenje.

1440
01:50:01,036 --> 01:50:02,018
Pobijedili smo.

1441
01:50:02,660 --> 01:50:05,260
Dakle, od sada, 
sudit će joj se bez uhićenja.

1442
01:50:05,280 --> 01:50:06,980
I nikad se više neće vratiti ovamo.

1443
01:50:07,000 --> 01:50:09,000
Nije li to ono što si želio?

1444
01:50:09,020 --> 01:50:10,600
Hvala.

1445
01:50:10,620 --> 01:50:13,000
Hvala vam puno.

1446
01:50:13,020 --> 01:50:15,080
Hvala vam puno.

1447
01:50:15,100 --> 01:50:17,560
Nemoj mi još zahvaljivati.

1448
01:50:17,580 --> 01:50:18,920
Jer ti si sljedeći.

1449
01:50:34,256 --> 01:50:35,637
Dosta je bilo!

1450
01:50:36,080 --> 01:50:39,560
Budi tiho, idem učiti.

1451
01:50:40,340 --> 01:50:44,300
Tvojim lekcijama nikad kraja, Azo.

1452
01:50:44,480 --> 01:50:47,380
Imam dobre vijesti. hajde

1453
01:50:48,758 --> 01:50:51,300
Ecemu se sudi bez uhićenja.

1454
01:50:51,320 --> 01:50:52,060
Ona će biti vani.

1455
01:50:52,080 --> 01:50:54,300
Što to govoriš, Boncuk?

1456
01:50:54,320 --> 01:50:55,200
Tako mi je drago.

1457
01:50:56,719 --> 01:50:58,040
Hvala.

1458
01:51:00,720 --> 01:51:04,000
Napokon se riješila svih nevolja.

1459
01:51:04,020 --> 01:51:05,640
Isto i nama.

1460
01:51:05,660 --> 01:51:08,380
Oh, moj Bože, ovo je naša kuća, pa što?

1461
01:51:08,400 --> 01:51:10,217
Hajde, zaplešimo.

1462
01:51:10,237 --> 01:51:12,400
Pleši, curo, popni se na stol.

1463
01:51:12,420 --> 01:51:14,460
Ja ću plesati. Ne mogu si pomoći.

1464
01:51:43,299 --> 01:51:44,660
izgledaš prekrasno

1465
01:51:44,680 --> 01:51:45,820
Hvala.

1466
01:51:45,840 --> 01:51:48,320
Tvoje oči su ljepše.

1467
01:51:50,038 --> 01:51:52,777
-Azra Kaja.
-Hüseyin Aytekin.

1468
01:51:53,080 --> 01:51:55,380
- Idemo.
- Kamo idemo?

1469
01:51:55,400 --> 01:51:57,737
Curo, zar nemaš test?

1470
01:51:57,757 --> 01:51:58,720
Pa što?

1471
01:51:58,740 --> 01:51:59,940
Idemo zajedno.

1472
01:52:00,640 --> 01:52:01,700
Stvarno?

1473
01:52:05,074 --> 01:52:06,659
Vidiš, zar ne, Deniz?

1474
01:52:06,660 --> 01:52:09,940
Dok ideš sa Oktajem, Gamze i Muratom,

1475
01:52:09,960 --> 01:52:12,240
Moram nastaviti s ovim.

1476
01:52:12,260 --> 01:52:15,540
U ovom zatvoru mi zavide na dobrom izgledu.

1477
01:52:15,560 --> 01:52:17,860
Oh, nasmijat ću se.

1478
01:52:23,000 --> 01:52:25,480
Što se dogodilo, g. Hüseyin? 
zašto gledaš

1479
01:52:26,100 --> 01:52:28,760
-Hajde.
-Hvala, cure.

1480
01:52:28,980 --> 01:52:30,996
Azra, otvori usta.

1481
01:52:31,959 --> 01:52:34,299
molio sam te.

1482
01:52:34,300 --> 01:52:37,100
-Hajde, hajde.
-Miči se, hajde.

1483
01:52:38,240 --> 01:52:40,098
- Jeste li ih sve molili?
- Jesam.

1484
01:52:40,118 --> 01:52:42,274
- Hoćeš malo?
- Koliko?

1485
01:53:01,217 --> 01:53:03,634
Zašto si tako sretan, Hüseyine?

1486
01:53:03,654 --> 01:53:05,120
Sretna sam, naravno.

1487
01:53:05,320 --> 01:53:07,500
Pogledajte ovo vrijeme.

1488
01:53:07,520 --> 01:53:09,320
Nema borbe.

1489
01:53:09,500 --> 01:53:11,260
Nema rešetki, nema zidova.

1490
01:53:14,339 --> 01:53:16,918
Mislite da ste jedini u zatvoru.

1491
01:53:17,838 --> 01:53:20,120
I mi smo tu s vama.

1492
01:53:21,319 --> 01:53:23,400
To je za nas neka vrsta zatvora.

1493
01:53:24,800 --> 01:53:26,700
Kad dođem na ovakvo otvoreno mjesto,

1494
01:53:27,440 --> 01:53:28,900
Postajem sretna.

1495
01:53:29,320 --> 01:53:30,880
Idemo.

1496
01:53:32,899 --> 01:53:34,240
To mora biti to.

1497
01:53:42,419 --> 01:53:44,000
- Što je?
-Otvori!

1498
01:53:44,840 --> 01:53:46,100
Idemo otvoriti.

1499
01:53:50,039 --> 01:53:51,440
gospođo Azra.

1500
01:53:52,060 --> 01:53:53,800
- Moj učitelj.
-Izvolite.

1501
01:53:58,539 --> 01:53:59,940
Ti ostaješ ovdje.

1502
01:53:59,960 --> 01:54:01,440
Kakve su to gluposti?

1503
01:54:01,460 --> 01:54:03,060
Ovdje polažemo test, ovo je škola.

1504
01:54:03,080 --> 01:54:04,280
To nije zatvor.

1505
01:54:04,300 --> 01:54:06,000
Držat ću vrata otvorena.

1506
01:54:06,020 --> 01:54:07,180
Možete čekati ovdje.

1507
01:54:16,757 --> 01:54:18,760
Deniz, što si učinio?

1508
01:54:19,280 --> 01:54:22,100
Pakiram Ecemove stvari.

1509
01:54:23,079 --> 01:54:25,220
Što su duže stajali ovdje, 
što sam bila nervoznija.

1510
01:54:25,240 --> 01:54:27,940
Kao da se vraća ovamo.

1511
01:54:29,599 --> 01:54:31,460
Pa, daj da ti pomognem.

1512
01:54:31,960 --> 01:54:33,220
Skoro sam gotov.

1513
01:54:34,340 --> 01:54:35,820
Sve joj je bolje.

1514
01:54:35,840 --> 01:54:37,660
-Ne brini.
-Hvala Bogu.

1515
01:54:37,680 --> 01:54:40,080
Ali ako je imala finu juhu,

1516
01:54:40,100 --> 01:54:42,640
odmah će biti dobro.

1517
01:54:42,880 --> 01:54:45,960
Imao sam tetku Huriju koja je umrla.

1518
01:54:46,260 --> 01:54:48,520
Ona ga je kuhala.

1519
01:54:48,540 --> 01:54:50,540
Bio je tako kiseo češnjak.

1520
01:54:50,560 --> 01:54:52,340
Dodala bi joj i ocat.

1521
01:54:52,360 --> 01:54:54,060
Uskrsavala je mrtve.

1522
01:55:11,699 --> 01:55:12,700
oprosti

1523
01:55:14,459 --> 01:55:17,020
Mete, ti si na redu.

1524
01:55:33,619 --> 01:55:35,260
Otvara um i,

1525
01:55:35,280 --> 01:55:36,800
daje ti sreću.

1526
01:55:37,440 --> 01:55:39,680
Zapravo sam dobro raspoložen.

1527
01:55:42,179 --> 01:55:43,280
Čokolada.

1528
01:55:43,996 --> 01:55:44,956
Oh, da?

1529
01:55:45,599 --> 01:55:46,974
S mlijekom.

1530
01:56:11,859 --> 01:56:13,660
Da, i to je to.

1531
01:56:14,719 --> 01:56:16,580
Pa, sretno s tim.

1532
01:56:18,080 --> 01:56:19,960
Čini se da je to prošlo prilično dobro.

1533
01:56:19,980 --> 01:56:22,160
Kako možete znati kada 
ti to tako gledaš?

1534
01:56:22,180 --> 01:56:25,860
Da, pa, moram čitati
 točno ono što imaš, ali...

1535
01:56:25,880 --> 01:56:27,160
To je prilično dobar papir.

1536
01:56:27,180 --> 01:56:29,180
Dobro. Kada je sljedeći test?

1537
01:56:29,200 --> 01:56:31,440
Sljedeći test je sljedeće godine.

1538
01:56:31,460 --> 01:56:32,700
Ovo je bio tvoj posljednji test.

1539
01:56:32,720 --> 01:56:34,620
Što, nema integracije ili tako nešto?

1540
01:56:34,640 --> 01:56:37,960
Integracija je za mjesec dana, ali s ovim papirom, 
ne moraš ići u integraciju.

1541
01:56:40,438 --> 01:56:42,780
Ali zašto to sada govoriš?

1542
01:56:44,870 --> 01:56:47,040
Htio si reći
 to u prvom redu.

1543
01:56:50,156 --> 01:56:52,200
Zašto biste to učinili sada?

1544
01:56:52,760 --> 01:56:54,680
Jedva čekam godinu dana.

1545
01:56:56,679 --> 01:56:58,260
Vidimo se za mjesec dana.

1546
01:57:02,999 --> 01:57:04,880
Izvoli, Huseyine.

1547
01:57:09,159 --> 01:57:10,179
Ići.

1548
01:57:16,219 --> 01:57:19,440
Ako ćeš to potrgati, 
zašto nas dovodiš ovamo?

1549
01:57:19,460 --> 01:57:22,320
Ti ne razumiješ takve stvari.

1550
01:57:23,119 --> 01:57:26,197
Azra jesmo li te doveli
da bi mogao napadati ljude?

1551
01:57:27,811 --> 01:57:30,280
Reći ću Melis sve što sam vidio.

1552
01:57:30,300 --> 01:57:32,759
Reci joj da sam je i ja pozdravio.

1553
01:57:32,779 --> 01:57:34,200
vidjet ćeš.

1554
01:57:34,220 --> 01:57:36,740
Hajde, Hüseyine, ne budi ljubomoran.

1555
01:57:36,840 --> 01:57:39,140
Pogledajte kako je lijepo ovo cvijeće.

1556
01:57:40,080 --> 01:57:41,600
Kunem se da je prekrasno.

1557
01:57:41,620 --> 01:57:43,280
To me čini sretnom.

1558
01:57:43,740 --> 01:57:47,560
Voljela bih da je Hasret ovdje. Ona daje istu reakciju 
kao ti kad je vidjela cvijeće.

1559
01:57:47,580 --> 01:57:49,080
Stvarno tako misliš?

1560
01:57:49,100 --> 01:57:51,860
Prodavala je tratinčice
 njezina majka kad je bila dijete.

1561
01:57:51,880 --> 01:57:55,180
Kad vidi takvo cvijeće, 
ti dani padaju na pamet.

1562
01:58:29,598 --> 01:58:31,200
Pozdrav svima.

1563
01:58:32,360 --> 01:58:36,320
Znate, u zatvoru,
vijesti se vrlo brzo čuju.

1564
01:58:36,540 --> 01:58:37,820
- Kako god.
-Jale.

1565
01:58:37,980 --> 01:58:40,620
I htio sam ti reći.

1566
01:58:40,940 --> 01:58:44,900
Našeg prijatelja Deniza 
kći je imala nesreću.

1567
01:58:44,920 --> 01:58:47,060
Bila je napadnuta.

1568
01:58:47,080 --> 01:58:49,640
Ali dobre vijesti stigle su iz bolnice.

1569
01:58:49,660 --> 01:58:52,240
- Ona je izvan životne opasnosti.
-Što?

1570
01:58:55,878 --> 01:58:57,520
Oh, baš me briga!

1571
01:58:57,540 --> 01:59:00,300
Odavde želimo naše 
prijatelju Deniz naše najbolje želje.

1572
01:59:01,659 --> 01:59:04,540
Čak i ako nas ne čuješ, Eceme,

1573
01:59:04,740 --> 01:59:07,480
Dragi moj Ecem, i ja tebi želim svako dobro.

1574
01:59:07,537 --> 01:59:09,934
Nadam se da ćeš brzo ozdraviti.

1575
01:59:10,360 --> 01:59:14,340
I nikada se nećeš vratiti 
nama što prije.

1576
01:59:14,478 --> 01:59:17,420
Usput, Yonca je prilično dobar.

1577
01:59:17,440 --> 01:59:19,820
Vraća nam se vrlo nedavno.

1578
01:59:19,840 --> 01:59:22,740
Hajde, nadam se, jako mi nedostaje.

1579
01:59:22,760 --> 01:59:25,140
-Naravno.
- Svi jesmo.

1580
01:59:25,740 --> 01:59:27,280
Šest i šest!

1581
01:59:30,319 --> 01:59:32,780
Ovdje se završava, Haso.

1582
01:59:34,333 --> 01:59:35,074
Da.

1583
01:59:36,400 --> 01:59:37,960
Gdje je moj bar?

1584
01:59:38,099 --> 01:59:41,380
- Dobro, dat ću ti ga.
-O čemu pričaš?

1585
01:59:41,400 --> 01:59:42,840
Želim to sada.

1586
01:59:43,160 --> 01:59:44,620
Ruzgar, dobro.

1587
01:59:44,640 --> 01:59:47,380
-Želiš li sada?
- Da, želim da znam.

1588
01:59:47,400 --> 01:59:49,660
-O, Bože.
-Što?

1589
01:59:49,680 --> 01:59:50,577
hajde

1590
01:59:51,120 --> 01:59:54,560
U redu, dat ću ti tvoj bar.

1591
02:00:16,160 --> 02:00:17,920
Što je ovo dovraga?

1592
02:00:20,538 --> 02:00:21,880
Što se dogodilo, djevojko?

1593
02:00:29,959 --> 02:00:32,020
Čovječe, odakle to?

1594
02:00:33,000 --> 02:00:34,100
Hasret.

1595
02:00:34,500 --> 02:00:36,700
Nije li to kamilica?

1596
02:00:38,519 --> 02:00:41,059
Čemu se smiješ? ha?

1597
02:00:41,859 --> 02:00:43,560
Tko je ovo stavio u moj krevet?

1598
02:00:43,580 --> 02:00:46,020
Reci mi tko je napravio tu šalu.

1599
02:00:46,040 --> 02:00:48,900
Sada je vrijeme za pjesme želja.

1600
02:00:50,714 --> 02:00:55,380
To je od romantičnog slušatelja koji 
ne želi reći svoje ime.

1601
02:00:56,259 --> 02:00:59,640
Mislim da to nije bila tajna 
obožavatelj koji nije želio reći svoje ime.

1602
02:00:59,660 --> 02:01:02,900
Tko je moj tajni obožavatelj?

1603
02:01:02,920 --> 02:01:04,140
Reci mi!

1604
02:01:04,639 --> 02:01:07,540
Zar ne znaš za cvijeće...

1605
02:01:07,560 --> 02:01:09,740
Da sam osjetljiva na tratinčice.

1606
02:01:16,060 --> 02:01:18,940
Tko ga je tamo stavio? ubit ću ga!

1607
02:01:18,960 --> 02:01:21,120
Hoćeš li se smiriti, molim te?

1608
02:01:21,140 --> 02:01:22,480
možda...

1609
02:01:22,700 --> 02:01:24,620
Netko tko te voli mora 
stavili su ga tamo.

1610
02:01:41,396 --> 02:01:44,600
Da vidim sviđaš li mu se ili ne.

1611
02:01:45,480 --> 02:01:46,800
Ja znam.

1612
02:01:47,240 --> 02:01:48,780
ja ne

1613
02:01:48,940 --> 02:01:50,620
Ja znam.

1614
02:01:50,880 --> 02:01:52,180
ja ne

1615
02:01:52,200 --> 02:01:54,280
Ja znam. Ja znam. Toliko toga radim.

1616
02:04:57,336 --> 02:04:58,318
Zdravo.

1617
02:04:59,418 --> 02:05:01,500
-Što si učinio?
-Čekam.

1618
02:05:01,520 --> 02:05:03,100
Što čekaš, sine?

1619
02:05:03,120 --> 02:05:05,060
Čekaš li autobus?

1620
02:05:05,080 --> 02:05:06,440
Završi s tim.

1621
02:05:07,098 --> 02:05:09,480
-Ne brini.
-O čemu pričaš?

1622
02:05:09,660 --> 02:05:10,920
Pogledaj me.

1623
02:05:11,299 --> 02:05:13,735
Posljednji put te upozoravam, Vecdi.

1624
02:05:14,000 --> 02:05:17,960
Ako još jednom izgubiš tog metka,

1625
02:05:18,620 --> 02:05:20,240
Prekinut ću te.

1626
02:05:20,260 --> 02:05:22,240
U redu, seko, ne brini.

1627
02:05:37,380 --> 02:05:38,840
Hajde, sjedni.

1628
02:05:43,020 --> 02:05:45,360
-Mogu li vam pomoći?
-Naravno.

1629
02:05:52,619 --> 02:05:55,600
Zaboravio sam koliko je kauč udoban.

1630
02:05:57,619 --> 02:05:59,640
Jako si mi nedostajao.

1631
02:06:06,379 --> 02:06:08,420
Volio bih da je moja mama ovdje.

1632
02:06:10,360 --> 02:06:11,680
Jednog će dana biti.

1633
02:06:12,399 --> 02:06:13,940
Ne brini.

1634
02:06:16,138 --> 02:06:19,300
Jeste li gladni, želite li
 da naručim nešto vani?

1635
02:06:19,620 --> 02:06:21,360
Tako sam umorna.

1636
02:06:21,380 --> 02:06:23,240
Idem se malo odmoriti, u redu?

1637
02:06:24,000 --> 02:06:25,020
Naravno.

1638
02:06:33,400 --> 02:06:35,880
Hakane, Ceren je, toliko te trebam.

1639
02:06:35,900 --> 02:06:38,000
Molim vas dođite u bar. Molim vas, hitno je.

1640
02:06:46,500 --> 02:06:49,160
Imam nešto za obaviti.

1641
02:06:49,180 --> 02:06:51,300
-Dobro, doći ću.
-U redu.

1642
02:06:51,400 --> 02:06:54,739
- Ako nešto želiš, nazovi.
 -Dobro, prespavat ću malo ovdje.

1643
02:06:55,519 --> 02:06:57,320
Dobro se odmori, u redu?

1644
02:07:06,079 --> 02:07:08,400
-Vidimo se.
-Bok.

1645
02:07:17,880 --> 02:07:19,320
-Zdravo?
-Dijete.

1646
02:07:19,860 --> 02:07:21,680
moje dijete.

1647
02:07:21,800 --> 02:07:23,540
Moja lijepa djevojka.

1648
02:07:23,757 --> 02:07:26,360
-Mamica.
- Moja lijepa djevojko.

1649
02:07:27,220 --> 02:07:28,740
Kako ste? Boli li vas jako?

1650
02:07:28,760 --> 02:07:31,040
Da, mama.

1651
02:07:31,060 --> 02:07:34,220
Pogotovo ispod onih 
gips koji toliko svrbi.

1652
02:07:34,240 --> 02:07:36,340
Ne možete zamisliti.

1653
02:07:36,360 --> 02:07:37,820
U redu, sve će biti u redu.

1654
02:07:37,840 --> 02:07:39,180
Samo izdrži.

1655
02:07:39,740 --> 02:07:41,360
Svašta smo prošli.

1656
02:07:41,580 --> 02:07:43,160
Proći ćeš kroz ovo.

1657
02:07:43,180 --> 02:07:44,780
Bit će sve u redu, ne brini.

1658
02:07:45,940 --> 02:07:48,360
Pravo. Kako ste?

1659
02:07:48,699 --> 02:07:50,460
Kako ide tamo?

1660
02:08:23,640 --> 02:08:25,540
Kudret je rekao da je skineš, Alp.

1661
02:08:26,199 --> 02:08:27,520
To je za tvoje dobro.

1662
02:08:27,540 --> 02:08:30,280
-Ovaj put me nemoj zaustavljati.
-Ja ću ovo riješiti.

1663
02:08:30,740 --> 02:08:32,020
Kloni se ovoga.

1664
02:08:34,199 --> 02:08:36,200
Nitko je ne dira osim mene.

1665
02:08:36,220 --> 02:08:37,380
Jeste li sigurni?

1666
02:08:39,839 --> 02:08:41,840
Tako mi se sviđa, Vecdi.

1667
02:08:44,780 --> 02:08:45,980
Kao moja majka.

1668
02:11:38,852 --> 02:11:40,760
-Ecem?
-Ecem.

1669
02:11:41,159 --> 02:11:42,600
Dudu i Hasret.

1670
02:11:42,620 --> 02:11:46,160
Što on radi? 
Kuha li njegov otac dobro?

1671
02:11:46,180 --> 02:11:48,460
-Reci joj da popije juhu.
-Dobro, dobro.

1672
02:11:48,480 --> 02:11:51,420
-Reci joj da jede slatko, to je jača.
-Dobro, zaboga!

1673
02:11:52,099 --> 02:11:55,300
Hasret i Dudu se pozdravljaju sa 
ti puno, svima.

1674
02:11:55,320 --> 02:11:57,840
Ecem, hajde, idemo igrati nogomet.

1675
02:11:59,040 --> 02:12:01,320
To je bila šala.

1676
02:12:01,340 --> 02:12:03,180
Poljubi ih sve za mene.

1677
02:12:03,340 --> 02:12:06,580
Kad mi bude bolje, doći ću vas sve posjetiti.

1678
02:12:09,960 --> 02:12:10,740
U redu.

1679
02:13:01,520 --> 02:13:03,580
Pa sam spakirao tvoje stvari.

1680
02:13:03,600 --> 02:13:06,380
Poslat ću to s tvojim ocem, u redu?

1681
02:13:06,699 --> 02:13:08,640
U redu je, mama. u redu je

1682
02:13:09,477 --> 02:13:10,358
U redu.

1683
02:13:10,660 --> 02:13:13,600
I ja moram ići. Isteklo mi je vrijeme.

1684
02:13:13,620 --> 02:13:15,660
Nazvat ću te čim budem mogao.

1685
02:13:15,737 --> 02:13:18,260
U redu, jako te volim, mama.

1686
02:13:19,400 --> 02:13:21,420
I ja tebe volim.

1687
02:13:21,739 --> 02:13:23,200
volim te

1688
02:13:26,279 --> 02:13:27,320
Bok.

1689
02:13:27,340 --> 02:13:28,399
Vidimo se kasnije.

1690
02:13:34,978 --> 02:13:37,220
Dobro, dobro, odmah dolazim.

1691
02:13:45,098 --> 02:13:47,020
Tata, što si sad zaboravio?

1692
02:14:17,375 --> 02:14:18,356
Alp.

1693
02:14:23,139 --> 02:14:25,220
Molim te, nemoj me povrijediti.

1694
02:14:25,240 --> 02:14:27,620
Alp, znam....

1695
02:14:27,640 --> 02:14:30,400
Znam da si ovdje da me ubiješ.

1696
02:14:33,995 --> 02:14:34,858
Jednog dana.

1697
02:14:35,440 --> 02:14:37,280
Svi ćemo umrijeti, draga.

1698
02:14:39,339 --> 02:14:41,940
Nisam htio da...

1699
02:14:42,100 --> 02:14:45,520
Ne mogu dopustiti da ti itko oduzme život osim mene.

1700
02:14:46,060 --> 02:14:47,640
razumiješ li me

1701
02:15:22,498 --> 02:15:23,518
Alp.

1702
02:15:34,715 --> 02:15:36,016
Alp, molim te.

1703
02:15:36,397 --> 02:15:38,576
Molim te, nemoj me ubiti.

1704
02:15:38,940 --> 02:15:40,380
Molim.

1705
02:15:41,180 --> 02:15:43,180
Nisam htio da se ovo dogodi.

1706
02:15:46,418 --> 02:15:47,700
ali ja...

1707
02:15:48,119 --> 02:15:49,700
Ja sam mamin sin.

1708
02:16:13,217 --> 02:16:14,577
Alp! Alp!

1709
02:16:15,399 --> 02:16:16,800
Alp! Ne!

1710
02:16:18,379 --> 02:16:19,700
Ne molim te.


